1 00:02:01,942 --> 00:02:04,342 Ajuda! 2 00:02:04,342 --> 00:02:06,022 Me ajude! 3 00:02:06,022 --> 00:02:07,902 Ele assassinou Danny! 4 00:02:08,422 --> 00:02:11,142 Ajuda! Ajuda! 5 00:03:03,582 --> 00:03:05,502 (Gargalhando) 6 00:03:24,142 --> 00:03:26,542 E um prêmio para a senhora! 7 00:03:28,102 --> 00:03:30,582 Aí está, meu amor. Obrigado. 8 00:03:30,582 --> 00:03:32,462 Bom trabalho. Azar, senhor. 9 00:03:33,782 --> 00:03:35,702 Venha por aqui, senhor. 10 00:03:37,182 --> 00:03:40,142 Sim... a mira da minha arma estava perdida de verdade. 11 00:03:40,142 --> 00:03:43,662 Ah, azar. Obviamente, não no seu. 12 00:03:43,662 --> 00:03:45,862 Não sei. Eu estava com os olhos fechados. 13 00:04:13,222 --> 00:04:15,142 Olá? Senhorita Lennox? 14 00:04:25,422 --> 00:04:27,342 Faye Lennox? 15 00:04:30,022 --> 00:04:31,902 (MOTOR DO CARRO) 16 00:04:40,662 --> 00:04:42,582 Malko! 17 00:05:12,702 --> 00:05:14,662 Malko! 18 00:05:18,662 --> 00:05:20,422 (INCÊNDIOS) 19 00:05:20,422 --> 00:05:22,302 (PNEUS GRITANDO) 20 00:05:22,782 --> 00:05:24,742 (Gargalhando) 21 00:05:31,342 --> 00:05:33,262 Tente a sua sorte. 22 00:05:35,782 --> 00:05:37,942 Ah, bem, não importa. Melhor sorte da próxima vez. 23 00:05:37,942 --> 00:05:39,822 OK, agora, Joyce, acho que o truque é... 24 00:05:40,822 --> 00:05:42,782 (gritos) 25 00:05:44,742 --> 00:05:46,622 Ah, existe um truque? 26 00:05:51,702 --> 00:05:54,342 Aqui você vai. Tente o seu melhor. Mergulhe o bruxa. 27 00:05:54,342 --> 00:05:56,662 Oh. Ei, ei... 28 00:05:58,142 --> 00:06:00,022 Aí está. Um para você... 29 00:06:00,022 --> 00:06:01,902 JOYCE: Eu dei nomes àqueles ursos. 30 00:06:08,982 --> 00:06:10,902 (CAVALOS RIZINHANDO) 31 00:06:23,462 --> 00:06:25,382 (CHIFRE) 32 00:06:33,102 --> 00:06:35,022 (MOTOR RUGINDO) 33 00:06:37,942 --> 00:06:39,822 (CHIFRE) 34 00:06:43,702 --> 00:06:45,542 (CRUNCH) (GASPS) 35 00:06:48,022 --> 00:06:49,902 Louco! 36 00:06:55,102 --> 00:06:56,982 Não! 37 00:06:59,582 --> 00:07:01,502 (DISCANDO) 38 00:07:10,862 --> 00:07:14,302 Isso é uma arma no seu coldre, ou você está feliz em me ver? 39 00:07:14,302 --> 00:07:18,102 Desde que ninguém mais o faça. Oh, Jack, não somos segredo. 40 00:07:18,102 --> 00:07:21,062 É uma comunidade pequena e estou ainda um homem casado. 41 00:07:21,062 --> 00:07:24,342 Hmm, embora não por muito tempo. Você falou com o advogado? 42 00:07:24,342 --> 00:07:27,382 Marquei uma consulta. Está tudo sob controle - não se preocupe. 43 00:07:28,662 --> 00:07:31,262 Clube do Velho Oeste Ford Florey. 44 00:07:31,262 --> 00:07:33,782 Vocês são apenas um bando de crianças grandes, não é você? Bang! 45 00:07:35,102 --> 00:07:39,062 Nunca aponte uma arma para ninguém. Você não está me dizendo que está carregado? 46 00:07:39,062 --> 00:07:41,102 Espaços em branco. 47 00:07:41,102 --> 00:07:43,022 Mas te dá uma dor de cabeça terrível. 48 00:07:45,822 --> 00:07:47,902 Monte neles, cowboy. 49 00:07:47,902 --> 00:07:52,022 TANNOY: O sorteio da tombola está sendo feito em cinco minutos... 50 00:07:56,782 --> 00:08:01,422 ..então é sua última chance de comprar ingressos, se você for rápido. 51 00:08:02,582 --> 00:08:06,382 Ela é uma mulher bonita. Mas então, você sabe disso. 52 00:08:06,382 --> 00:08:09,702 Faye Lennox é minha gerente agrícola. Claro, claro. 53 00:08:09,702 --> 00:08:11,582 Claro que ela é. (RISOS) 54 00:08:13,822 --> 00:08:16,182 Eu estava esperando ter uma palavra com ela hoje. 55 00:08:16,182 --> 00:08:19,542 Sobre algum terreno baldio em sua parte inferior hectares. Questão de quem é o dono. 56 00:08:19,542 --> 00:08:23,782 É a terra Fincher. Sempre foi. Bem, agora, você diz que VOCÊ é o dono. 57 00:08:23,782 --> 00:08:26,342 Silas Burbage diz que ELE é o dono. 58 00:08:26,342 --> 00:08:29,462 Agora, eu não me importo com quem é o dono. Eu só quero comprar. 59 00:08:29,462 --> 00:08:34,302 Esqueça, Malko. Ah, vamos lá, agora, Fincher. A terra não é boa para você. 60 00:08:34,302 --> 00:08:37,582 Ou para gado ou colheitas. Mas se você for o dono, eu farei você preço justo. 61 00:08:37,582 --> 00:08:40,462 Oh sim? Com o quê? Eu tenho o dinheiro - não se preocupe. 62 00:08:42,182 --> 00:08:44,342 Você é um tolo, cara. 63 00:08:44,342 --> 00:08:46,702 De uma forma ou de outra, estou tendo isso terra. 64 00:08:49,662 --> 00:08:52,582 Pronto para o meio-dia no Ford Florey, Jack? 65 00:08:52,582 --> 00:08:57,662 Adam, se fosse seu pai enfrentando eu e isso fosse real, eu não faria hesite. 66 00:08:57,662 --> 00:09:00,062 Sim, e tenho certeza que ele diria o mesmo sobre você. 67 00:09:00,062 --> 00:09:02,822 Olha, não é da minha conta. 68 00:09:02,822 --> 00:09:06,182 Pelo que entendi, papai só quer o melhor preço por sua terra. 69 00:09:06,182 --> 00:09:09,022 Não é a terra dele! 70 00:09:09,022 --> 00:09:10,902 É meu. 71 00:09:13,502 --> 00:09:15,422 Huh! 72 00:09:33,622 --> 00:09:35,542 Malko, se eu te encontrar, você está morto cara. 73 00:09:42,022 --> 00:09:46,182 Fergal Jenner, meu advogado particular. Você fez algum progresso? 74 00:09:46,182 --> 00:09:48,422 Até agora, Jack, não. 75 00:09:48,422 --> 00:09:53,382 O arquivo local é um cruzamento entre um ninho de ratos e um adolescente quarto. 76 00:09:53,382 --> 00:09:56,302 Talvez os papéis no pântano estivessem nunca elaborado. 77 00:09:56,302 --> 00:10:00,422 E se for esse o caso? Bem, você e Silas Burbage poderiam bem, faça pistolas ao amanhecer. 78 00:10:00,422 --> 00:10:02,822 Poderia chegar a esse ponto. 79 00:10:02,822 --> 00:10:07,022 Alguém mencionou que Jude Langham é um fundo de conhecimento local. 80 00:10:07,022 --> 00:10:11,222 Não adianta pedir a Jude um visão imparcial. Ele tem rancor contra os Fincher. 81 00:10:11,222 --> 00:10:12,902 Então eu entendo. 82 00:10:12,902 --> 00:10:15,422 As memórias permanecem por muito tempo em Ford Florey. 83 00:10:15,422 --> 00:10:18,062 E o ódio é profundo. 84 00:10:18,062 --> 00:10:21,062 Quem é você? Butch Cassidy ou o Garoto Sundance? 85 00:10:22,382 --> 00:10:25,262 O lado da lei e da ordem, Fergal. 86 00:10:25,262 --> 00:10:27,142 Igual a você. 87 00:10:29,702 --> 00:10:31,662 ♪ TEMA DE 'OS SETE MAGNÍFICOS' 88 00:10:34,542 --> 00:10:36,502 (Tiros) 89 00:10:51,342 --> 00:10:53,262 (GRITOS DOS CONCORRENTES) 90 00:11:00,022 --> 00:11:02,822 (Suspiros) Oh, sinto muito! 91 00:11:02,822 --> 00:11:06,982 Ah... Ah, querido. Eu tropecei alguma coisa. Sinto muito. 92 00:11:06,982 --> 00:11:08,822 Seus pés grandes. 93 00:11:08,822 --> 00:11:12,302 Não é a melhor introdução, Estou com medo. Sou Susan Fincher. 94 00:11:12,302 --> 00:11:15,342 Joyce Barnaby. Tom Barnaby, marido. 95 00:11:15,342 --> 00:11:18,022 E seus pés. Obrigado. Está arruinado? 96 00:11:18,022 --> 00:11:19,902 Não, não, não. Está tudo bem. 97 00:11:21,582 --> 00:11:23,502 (APLAUSOS) 98 00:11:25,742 --> 00:11:27,942 Bem, o que vai acontecer a seguir? 99 00:11:27,942 --> 00:11:30,222 Bem, acho que meu marido está prestes a levar um tiro. 100 00:11:34,542 --> 00:11:36,502 (Tiros) 101 00:11:40,942 --> 00:11:42,862 (APLAUSOS) 102 00:11:48,142 --> 00:11:50,062 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 103 00:11:55,982 --> 00:11:58,302 Jones. 104 00:11:58,302 --> 00:12:01,102 Sim, um dos meus oficiais ligou registro do carro. 105 00:12:03,062 --> 00:12:05,622 Leo Fincher, Fazenda Doméstica. 106 00:12:05,622 --> 00:12:07,582 OK. Qualquer... 107 00:12:08,502 --> 00:12:10,782 Nove pontos? OK, obrigado. 108 00:12:13,462 --> 00:12:16,942 Leo Fincher? Parece que você está um pouco de uma ameaça. 109 00:12:16,942 --> 00:12:18,822 Como seu pai. 110 00:12:27,622 --> 00:12:31,542 Senhor Langham? Jude Langham. Fergal Jenner. Eu sou... 111 00:12:31,542 --> 00:12:36,622 Eu sei. Você é o advogado que depois da verdade sobre Burbage Swamp. 112 00:12:36,622 --> 00:12:38,822 Você chama isso de Pântano Burbage? Então é. 113 00:12:38,822 --> 00:12:41,422 Alguma prova? Isso é para eu saber e você descobrir. 114 00:12:44,302 --> 00:12:47,702 E como eu faria isso? Bem, você é um homem profissional. 115 00:12:48,702 --> 00:12:51,822 Então, você já deve ter ouvido falar de tudo tem um preço. 116 00:13:09,582 --> 00:13:11,502 (SINO TOCANDO LENTAMENTE) 117 00:13:13,502 --> 00:13:15,422 (MÚSICA DE FILME DE ESTILO OCIDENTAL) 118 00:13:41,022 --> 00:13:43,142 (SOTAQUE AMERICANO) Sua decisão, Sr. Bonney. 119 00:13:44,462 --> 00:13:47,182 (SOTAQUE AMERICANO) Sempre que você estiver pronto, marechal. 120 00:13:48,102 --> 00:13:52,382 Ah, era ótimo naquela época. Sem avisos, sem ASBOs, sem comunidade serviço. 121 00:13:52,382 --> 00:13:54,262 Basta atirar neles na rua principal. 122 00:14:04,662 --> 00:14:07,702 (Tiro) (Aplausos) 123 00:14:07,702 --> 00:14:09,582 HOMEM: Muito bem! 124 00:14:29,062 --> 00:14:30,982 Jack? 125 00:14:36,142 --> 00:14:37,902 Ele está vivo. (GEMIDOS) 126 00:14:41,302 --> 00:14:43,382 Fez um trabalho muito bom ao cair, Eu acho. 127 00:14:44,542 --> 00:14:46,462 Devo ter batido a cabeça. 128 00:14:47,462 --> 00:14:49,622 Te deu um susto, eu imagino! 129 00:14:49,622 --> 00:14:51,862 Sangue de palco. Coisas pegajosas. 130 00:14:53,182 --> 00:14:55,102 Está tudo bem, pessoal. Estou bem. 131 00:14:55,662 --> 00:14:59,062 Não, não. Você ficou inconsciente por um minuto. Deixe-os dar uma olhada em você. 132 00:14:59,062 --> 00:15:01,222 Não, estou bem. 133 00:15:01,222 --> 00:15:03,142 Desculpe desapontar você, minha querida. 134 00:15:06,062 --> 00:15:09,062 Detetive Inspetor Chefe Barnaby, CID de Causton. 135 00:15:09,062 --> 00:15:12,422 Ah, então provavelmente estou decepcionante você também, Inspetor Chefe. 136 00:15:12,422 --> 00:15:15,102 Sangue falso, espaços em branco, sem cadáveres. 137 00:15:15,102 --> 00:15:17,622 Ah, não, estou muito de folga, Senhor...? 138 00:15:17,622 --> 00:15:20,302 Fincher. Jack Fincher. Olá! 139 00:15:20,302 --> 00:15:25,022 Não, só estou aqui para aproveitar o Fayre. Um cadáver não está na agenda. 140 00:15:25,022 --> 00:15:27,302 E estou gostando - o Velho Oeste Mostrar. 141 00:15:27,302 --> 00:15:30,262 Faça isso todos os anos. Faça exibições por todo o condado também. 142 00:15:30,262 --> 00:15:32,142 E fizemos um bom show. Olhe! 143 00:15:36,942 --> 00:15:38,862 (MÚSICA DE FILME DRAMÁTICO) 144 00:15:46,182 --> 00:15:48,102 (Tiros) 145 00:15:49,662 --> 00:15:51,542 (GRITOS) 146 00:15:56,062 --> 00:15:58,422 Ele está bem? Sim, sim, sim. 147 00:15:58,422 --> 00:16:00,942 Bateu a cabeça. Ele estava fora por um enquanto, mas ele vai ficar bem. 148 00:16:00,942 --> 00:16:03,382 Tornou-o muito mais realista. 149 00:16:03,382 --> 00:16:06,062 Bem, talvez da próxima vez eles usem balas reais (!) 150 00:16:06,062 --> 00:16:07,902 Isso não seria perigoso? 151 00:16:12,982 --> 00:16:15,302 Senhor... Jones! 152 00:16:15,302 --> 00:16:17,142 Olá, Ben. Oi. 153 00:16:17,142 --> 00:16:19,302 Alguma notícia sobre o tiroteio? Ah, sim, senhor. 154 00:16:19,302 --> 00:16:21,942 Eu pensei em aproveitar a oportunidade para falar com o Sr. Fincher. 155 00:16:21,942 --> 00:16:24,582 Ah, negócios e prazer. Na verdade. 156 00:16:24,582 --> 00:16:27,902 Algum louco tirou meu espelho lateral a caminho daqui. 157 00:16:27,902 --> 00:16:29,662 Pegá-lo? Tenho uma verificação da matrícula. 158 00:16:29,662 --> 00:16:31,822 Leo Fincher, Fazenda Doméstica. 159 00:16:31,822 --> 00:16:34,422 O carro dele está no estacionamento, com um espingarda no assento. 160 00:16:34,422 --> 00:16:37,902 Os Fincher, hein? Uma família que gosta de armas. 161 00:16:39,422 --> 00:16:41,382 HOMEM: OK, enrole! Mergulhe a bruxa. 162 00:16:42,582 --> 00:16:44,022 (Aplausos) 163 00:16:44,022 --> 00:16:46,222 (Tiro) 164 00:16:46,222 --> 00:16:48,102 (Aplausos) 165 00:17:12,909 --> 00:17:15,989 Ela foi baleada. Isso é tudo que posso dizer por enquanto. 166 00:17:15,989 --> 00:17:18,589 Exceto que quem atirou nela era um muito bom atirador. 167 00:17:18,589 --> 00:17:20,549 Levou-a direto no coração. 168 00:17:20,549 --> 00:17:23,029 Faye? Oh meu Deus! Faye! 169 00:17:23,029 --> 00:17:24,789 Não, não, não, não. 170 00:17:24,789 --> 00:17:26,709 É uma cena de crime. 171 00:17:26,709 --> 00:17:28,589 O corpo é uma prova, receio. 172 00:17:29,229 --> 00:17:31,949 Desculpe. Você a conhece? 173 00:17:33,149 --> 00:17:35,629 Er... Faye Lennox. Ela é minha gerente de fazenda. 174 00:17:35,629 --> 00:17:37,589 O que aconteceu? 175 00:17:37,589 --> 00:17:40,149 Bem, tudo o que sabemos no momento é que ela foi baleada. 176 00:17:41,309 --> 00:17:44,629 Tomada? Isso é impossível! Como? 177 00:17:44,629 --> 00:17:48,309 Bem, suponho que alguém na Feira tinha uma arma. 178 00:17:50,149 --> 00:17:54,589 Você ficaria aqui por um minuto? Tenho algumas perguntas que quero fazer pergunte a você. 179 00:17:54,589 --> 00:17:59,509 Jones. Parece que várias pessoas se ofereceu para a bruxa. Eles estavam se revezando. 180 00:17:59,509 --> 00:18:04,429 Ela deveria ter sido substituída dez minutos antes de ela ser baleada por um Mary Morgan, curiosamente. 181 00:18:04,429 --> 00:18:08,549 Por que isso é interessante? Foi ela quem relatou o incidente ontem. 182 00:18:08,549 --> 00:18:10,749 Onde ela está? Não apareceu, aparentemente. 183 00:18:11,749 --> 00:18:13,749 Bem, o tiro deve ter sido audível. 184 00:18:13,749 --> 00:18:16,509 Só que houve uma invasão a banco sendo encenado na arena principal. 185 00:18:16,509 --> 00:18:19,109 Mais barulho do que o tiroteio no OK Corral, 186 00:18:19,109 --> 00:18:23,909 o que significa que ele sabia exatamente quando ia acontecer e poderia escolher o momento dele. 187 00:18:23,909 --> 00:18:26,549 George, qual foi a trajetória? 188 00:18:28,469 --> 00:18:31,109 A bala entrou à esquerda do esterno, 189 00:18:31,109 --> 00:18:34,789 causou o dano fatal ao coração e saiu por baixo da caixa torácica. 190 00:18:34,789 --> 00:18:38,029 Então, dado o ângulo e a linha de visão, 191 00:18:38,029 --> 00:18:40,269 o atirador estava em algum lugar elevado. 192 00:18:41,389 --> 00:18:43,309 Lá em cima, por exemplo. 193 00:18:54,949 --> 00:18:56,949 Acreditamos nisso? Provavelmente não. 194 00:18:58,429 --> 00:19:00,149 Mas er... você vai primeiro. 195 00:19:13,709 --> 00:19:15,629 Linha direta de fogo. 196 00:19:19,829 --> 00:19:21,989 É óleo de arma, isso. Óleo de arma fresco. 197 00:19:21,989 --> 00:19:23,869 Significa que a arma não é muito usada. 198 00:19:24,469 --> 00:19:26,989 Você acha que esse arranhão foi causado pela arma? 199 00:19:26,989 --> 00:19:28,509 Poderia ser. 200 00:19:28,509 --> 00:19:31,269 Bem, nosso homem certamente pensou isso passou, não foi? 201 00:19:31,269 --> 00:19:33,109 Ponto de vista. 202 00:19:33,109 --> 00:19:35,309 Tiros vindos da arena para cobrir o tiro. 203 00:19:35,309 --> 00:19:37,069 E uma saída rápida. 204 00:19:37,069 --> 00:19:39,909 OK. É hora de fazer mais algumas perguntas. 205 00:19:39,909 --> 00:19:41,789 Vá embora. 206 00:20:00,149 --> 00:20:04,149 Oh meu Deus! Eles me disseram... Alguém me disse... O que aconteceu? 207 00:20:04,949 --> 00:20:07,189 Er... ajudaria se você pegasse seu máscara. 208 00:20:07,189 --> 00:20:09,029 Eu deveria estar no esquivando banquinho. 209 00:20:12,669 --> 00:20:14,869 Era a minha vez, mas estava atrasado. 210 00:20:14,869 --> 00:20:17,189 Comecei na hora certa, 211 00:20:17,189 --> 00:20:21,109 mas eu não tinha andado mais de 50 metros quando o carro quebrou. Eu tive um furo. 212 00:20:22,269 --> 00:20:24,229 Você! 213 00:20:24,229 --> 00:20:26,549 Assassino! Assassino! 214 00:20:28,669 --> 00:20:33,669 Ele entrou na minha casa e atirou Danny na minha frente. Assassino! 215 00:20:33,669 --> 00:20:38,429 O que o senhor deputado Fincher fez foi certamente ilegal. Mas não um assassinato. 216 00:20:38,429 --> 00:20:40,629 Que medidas tomamos? 217 00:20:40,629 --> 00:20:43,229 A senhora Morgan ligou para um homicídio em 18:50. 218 00:20:43,229 --> 00:20:45,229 Lançamos um alerta sobre Jack Fincher. 219 00:20:45,229 --> 00:20:48,469 Implantei um ARV e uma equipe SOCO completa. 220 00:20:48,469 --> 00:20:52,189 E quando eles chegaram, descobriram que a vítima era seu cachorro. 221 00:20:54,789 --> 00:20:57,709 Ele disse que Danny estava preocupado seu gado. 222 00:20:57,709 --> 00:20:59,989 Danny foi denunciado em vários de ocasiões. 223 00:20:59,989 --> 00:21:03,029 Jack Fincher adotou a lei em seu próprias mãos. 224 00:21:03,029 --> 00:21:06,349 Sra. Morgan, quão bem você conhecia Faye Lennox? 225 00:21:07,549 --> 00:21:09,629 Não está bem. 226 00:21:09,629 --> 00:21:12,149 Eu sabia que ela estava se divertindo Jack Fincher. 227 00:21:12,149 --> 00:21:15,109 Ela estava? Eles não fizeram segredo disso. 228 00:21:15,109 --> 00:21:20,269 Esse homem sempre espera conseguir o que ele quer. O Pântano, por exemplo. 229 00:21:20,269 --> 00:21:23,669 O pântano? Terreno perto da Home Farm. 230 00:21:23,669 --> 00:21:27,429 Terra devastada, na verdade. Pantanoso. Quer drenar. Ninguém nunca fez o trabalho. 231 00:21:27,429 --> 00:21:30,629 Por que não? Porque Jack Fincher diz que é dele, 232 00:21:30,629 --> 00:21:34,069 e Silas Burbage diz o mesmo. Está em disputa há anos. 233 00:21:34,069 --> 00:21:36,629 Sarge, há problemas no último Salão Chance. 234 00:21:38,229 --> 00:21:40,549 Haveria, sim. Com licença. 235 00:21:48,669 --> 00:21:51,669 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Divida isso! Divida isso. 236 00:21:51,669 --> 00:21:56,029 OK! Polícia! Isso é o suficiente! Indo em frente com martelo e pinça! 237 00:21:56,029 --> 00:21:58,229 Bom trabalho, você deixou sua arma no carro. 238 00:21:58,229 --> 00:22:00,869 Certo, senhores. Por que você está brigando? 239 00:22:00,869 --> 00:22:02,749 Pergunte a ele. Pergunte ao toerag! 240 00:22:03,709 --> 00:22:06,629 Suficiente. Ele estava ligando para ela há dez vezes ao dia. 241 00:22:06,629 --> 00:22:08,509 Telefonando para quem? Faye. 242 00:22:08,509 --> 00:22:10,789 Ele sabia sobre ela e meu pai. Todo mundo sabia. 243 00:22:10,789 --> 00:22:15,669 Ele pensou que algum dinheiro na mão pode fazer com que ela convença o papai vendendo-lhe o pântano. 244 00:22:15,669 --> 00:22:18,869 Faye nunca teria feito isso. Ela me amava. 245 00:22:20,589 --> 00:22:22,509 Ela não te amava. 246 00:22:23,549 --> 00:22:26,269 Ela adorava o seu dinheiro, seu velho idiota. 247 00:22:26,269 --> 00:22:28,189 Susan amava você. 248 00:22:28,189 --> 00:22:30,109 Cuidado com a boca, garoto. 249 00:22:34,469 --> 00:22:36,949 Chegue perto de mim novamente e você me arrependo. 250 00:22:37,869 --> 00:22:39,909 Isso vale para todo o Fincher família. 251 00:22:51,389 --> 00:22:53,989 Quem é aquele outro cara? Esse é Dan Malko. 252 00:22:53,989 --> 00:22:57,669 Alguns viajantes estão acampados em alguns terreno baldio perto de Ford Florey Verde. 253 00:22:57,669 --> 00:23:00,069 Muito perto, tanto quanto os habitantes locais estão preocupado. 254 00:23:00,069 --> 00:23:03,829 Malko parece ser o porta-voz deles. Certo. Vá e fale com ele. 255 00:23:03,829 --> 00:23:07,909 Enquanto isso, acho melhor vá conversar novamente com Jack Fincher. 256 00:23:23,109 --> 00:23:25,189 Onde posso encontrar Dan Malko? 257 00:23:25,189 --> 00:23:27,069 (Latidos) 258 00:23:28,469 --> 00:23:31,189 Detetive Sargento Jones, Causton CID. 259 00:23:31,189 --> 00:23:33,069 Estou procurando por Dan Malko. 260 00:23:33,669 --> 00:23:35,589 Você me encontrou. 261 00:23:49,149 --> 00:23:51,029 Estou certo para Home Farm? 262 00:23:54,349 --> 00:23:57,069 Você estaria, se eu deixasse você cruzar meu terra. 263 00:23:58,829 --> 00:24:02,269 Melhor maneira - de volta à estrada, vá milha. Você verá um sinal. 264 00:24:03,189 --> 00:24:05,549 Me desculpe - pensei que isso fosse Terra Fincher. 265 00:24:05,549 --> 00:24:07,749 (RISOS) 266 00:24:07,749 --> 00:24:10,549 Você e Jack Fincher. 267 00:24:10,549 --> 00:24:13,229 Não é. É meu. 268 00:24:13,229 --> 00:24:17,549 Ah. Então você deve ser Silas Burbage. Sim? 269 00:24:17,549 --> 00:24:19,269 Esse sou eu. 270 00:24:19,269 --> 00:24:22,189 E este é o Pântano, não é? 271 00:24:23,109 --> 00:24:26,029 Quem é você? Ah... 272 00:24:26,029 --> 00:24:28,789 Sou detetive inspetor-chefe Barnaby, Causton CID. 273 00:24:29,949 --> 00:24:32,669 Fincher enviou você, não foi? Não, não, ele não fez isso. 274 00:24:32,669 --> 00:24:36,629 Mas, olha, se esta não é a sua terra e você está cercando isso, 275 00:24:36,629 --> 00:24:39,069 isso é um acto ilegal, Senhor Deputado Burbage. 276 00:24:40,309 --> 00:24:42,789 É meu. 277 00:24:42,789 --> 00:24:46,269 Eu sei muito bem que é meu. O mesmo acontece com todo mundo por aqui. 278 00:24:46,269 --> 00:24:49,989 Ah, sim, Fincher tem alguns advogado verificando o terreno ações, 279 00:24:49,989 --> 00:24:52,149 tentando reivindicar sua reivindicação. 280 00:24:52,149 --> 00:24:53,909 (RISOS) 281 00:24:53,909 --> 00:24:57,589 Tudo o que ele encontrará é a prova de que pertence a mim. 282 00:24:57,589 --> 00:24:59,509 Huh? 283 00:25:03,029 --> 00:25:04,949 Sim, quero comprar aquele terreno. 284 00:25:07,269 --> 00:25:10,709 Os viajantes não querem viajar tudo naquela época, Sr. Jones. 285 00:25:10,709 --> 00:25:14,789 Precisamos de um lugar permanente - envie as crianças para a escola, ganham a vida. 286 00:25:14,789 --> 00:25:17,749 A terra não sai barata. Onde você conseguirá o dinheiro? 287 00:25:17,749 --> 00:25:19,669 Investimentos. 288 00:25:20,669 --> 00:25:23,629 Essas pessoas têm negócios. 289 00:25:23,629 --> 00:25:25,469 Eles funcionam. 290 00:25:25,469 --> 00:25:28,189 E eles passam parte do dinheiro para eu. Eu invisto. 291 00:25:28,189 --> 00:25:30,749 Não tenho negócio, Sr. Jones. 292 00:25:30,749 --> 00:25:33,589 Eu tenho uma profissão. Eu sou um contador. 293 00:25:35,109 --> 00:25:38,069 É isso mesmo - alguns de nós conseguimos ir para a escola. 294 00:25:39,269 --> 00:25:42,029 Então, pegamos o dinheiro e passamos por aqui isso legalmente. 295 00:25:42,909 --> 00:25:44,909 Você sabe. O mesmo que banqueiros. 296 00:25:46,749 --> 00:25:49,269 Seu problema é que Jack Fincher não vai vender. 297 00:25:49,269 --> 00:25:51,189 Você tentou subornar Faye Lennox? 298 00:25:52,149 --> 00:25:53,829 Não. 299 00:25:53,829 --> 00:25:56,429 Eu pensei que ela poderia falar Fincher redondo, 300 00:25:56,429 --> 00:25:59,029 se este advogado encontrar provas a terra é dele. 301 00:25:59,029 --> 00:26:01,149 Isso é tudo. Não fiz nada ilegal. 302 00:26:03,109 --> 00:26:06,269 Claro, há quem diga que é Terra de Burbage. 303 00:26:07,589 --> 00:26:12,029 Homem chamado Jude Langham - sua família morou na fazenda Fincher por anos. Fale com ele. 304 00:26:12,029 --> 00:26:14,069 Você está cobrindo as duas possibilidades? 305 00:26:14,069 --> 00:26:16,229 Eu quero a terra. (TELEFONE TOCANDO) 306 00:26:16,229 --> 00:26:18,029 Eu não dou a mínima para quem vende eu. 307 00:26:20,749 --> 00:26:22,509 Aguentar. 308 00:26:22,509 --> 00:26:24,309 Isso é tudo? Por enquanto. 309 00:26:25,229 --> 00:26:27,389 Você tem licença para isso? 310 00:26:27,389 --> 00:26:29,589 Você acha que estaria sentado aí se eu não fizesse isso? 311 00:26:33,149 --> 00:26:35,069 Prossiga. 312 00:26:36,789 --> 00:26:39,029 (com raiva) Não, já combinamos o preço! 313 00:26:40,829 --> 00:26:44,429 Se você me ameaçar novamente, haverá haverá mais uma morte em Ford Florey! 314 00:27:18,949 --> 00:27:22,549 Então, esse é o próximo passo, não é? Bata na garrafa. 315 00:27:22,549 --> 00:27:25,069 O que isso significa para você? 316 00:27:25,069 --> 00:27:27,789 Você sabe como você é quando você esteve bebendo. 317 00:27:28,509 --> 00:27:30,589 Ela está morta. 318 00:27:30,589 --> 00:27:32,589 Faye está morta. 319 00:27:32,589 --> 00:27:35,309 Isso ajuda. 320 00:27:35,309 --> 00:27:38,109 O que você se importaria? Você está feliz por se livrar dela. 321 00:27:38,109 --> 00:27:40,909 Isso é uma coisa terrível de se dizer! Você sempre a odiou. 322 00:27:41,869 --> 00:27:45,069 Faye era uma garimpeira. Leo também pensava assim. 323 00:27:45,069 --> 00:27:48,949 Não pense que vou deixar você deitar suas mãos no meu dinheiro ou na fazenda. 324 00:27:50,109 --> 00:27:52,389 Você está esquecendo alguma coisa. 325 00:27:52,389 --> 00:27:54,949 Ainda sou casado com você. 326 00:27:54,949 --> 00:27:59,749 Não é apenas um testamento de Fergal elaboração. É uma petição para divórcio. 327 00:27:59,749 --> 00:28:01,709 Bom. Por que você demorou tanto? 328 00:28:01,709 --> 00:28:04,749 Você poderia ter saído a qualquer momento queria. Não de mãos vazias. 329 00:28:04,749 --> 00:28:07,589 Eu vou te levar para tudo você tem. 330 00:28:07,589 --> 00:28:09,589 (GASPS) 331 00:28:10,509 --> 00:28:12,989 Não. Não. Não! Isso é o suficiente! 332 00:28:12,989 --> 00:28:14,909 (ASFIXIA) 333 00:28:17,509 --> 00:28:19,429 Ele teria me matado! 334 00:28:20,269 --> 00:28:25,229 Senhor Fincher, o que acabei de ver constitui uma agressão criminosa. 335 00:28:25,229 --> 00:28:27,269 Se sua esposa quiser pressionar cobranças... 336 00:28:27,269 --> 00:28:30,109 Ela não vai. Ela só quer pagar desligado. 337 00:28:30,109 --> 00:28:32,429 O que você quer dizer com isso? Assunto privado. 338 00:28:33,389 --> 00:28:36,429 Senhor, um assassinato acaba de ser comprometido. 339 00:28:36,429 --> 00:28:38,589 Nada é privado. 340 00:28:38,589 --> 00:28:41,549 Principalmente sobre seu relacionamento com Faye Lennox. eu... 341 00:28:41,549 --> 00:28:45,389 Silas Burbage está cercando o pântano. O que? 342 00:28:45,389 --> 00:28:48,709 Ele está lá fora agora com alguns lavrador, cercando-o. 343 00:28:48,709 --> 00:28:51,909 Certo. Se ele quer uma guerra, isso é o que ele vai conseguir! 344 00:28:51,909 --> 00:28:54,469 Não toque nisso! 345 00:28:54,469 --> 00:28:58,869 Se o que Silas Burbage está fazendo se mostra ilegal, então ele será responsabilizado, 346 00:28:58,869 --> 00:29:02,349 e se você fizer alguma coisa estúpida, o a mesma coisa se aplica. 347 00:29:03,669 --> 00:29:07,509 Em ambos os casos, a lei tratará com isso. 348 00:29:08,909 --> 00:29:10,829 De costume, por favor, Fred. 349 00:29:16,469 --> 00:29:18,349 Obrigado. 350 00:29:26,909 --> 00:29:28,829 Ele está bebendo. 351 00:29:32,829 --> 00:29:35,989 Olha, eu não sei quem a matou, mas quem quer que tenha sido... 352 00:29:35,989 --> 00:29:38,709 Nos fez um favor? Era isso que você ia dizer? 353 00:29:38,709 --> 00:29:43,509 Eu não diria assim. Mas nós dois pensamos que ela estava atrás O dinheiro de Jack. 354 00:29:43,509 --> 00:29:47,509 Se alguém pudesse ter falado com Jack em vender o pântano, seria tem sido Faye. 355 00:29:47,509 --> 00:29:52,229 Não, ele nunca teria vendido. Mas por que não? A terra é estéril. 356 00:29:52,229 --> 00:29:54,869 Mas é a NOSSA terra, Susan. Fincher terra. 357 00:29:55,749 --> 00:29:59,109 Você simplesmente nunca entendeu isso. Não, e nunca farei. 358 00:30:02,829 --> 00:30:04,749 Tenho uma missão a cumprir. 359 00:30:11,789 --> 00:30:13,709 Ei! Quem você está empurrando? 360 00:30:13,709 --> 00:30:15,589 Ei! Toerag. Quem você está empurrando? 361 00:30:42,349 --> 00:30:44,229 (GRITA) Você quer uma guerra, Burbage? 362 00:30:45,469 --> 00:30:47,429 Feliz em atender! 363 00:30:50,629 --> 00:30:52,549 (GRITOS) 364 00:30:56,029 --> 00:30:57,949 (GRITANDO) 365 00:31:30,730 --> 00:31:32,610 Sra. 366 00:31:33,450 --> 00:31:35,330 Ele foi encontrado por um trabalhador rural. 367 00:31:36,530 --> 00:31:39,170 Ele não teve nada a ver com isso em tudo. 368 00:31:39,170 --> 00:31:42,090 Um dos homens de Silas Burbage? Não. 369 00:31:42,090 --> 00:31:46,050 A hora da nossa morte é estimada em entre oito e onze de ontem noite. 370 00:31:46,810 --> 00:31:49,850 Este miserável pedaço de terra! 371 00:31:49,850 --> 00:31:51,570 Tom... Com licença. 372 00:31:56,810 --> 00:31:59,930 Quem fez isso com ele foi algo como um especialista. 373 00:31:59,930 --> 00:32:02,010 A corda estava apertada em seus tornozelos. 374 00:32:02,010 --> 00:32:04,970 Agora, se ele tivesse sido arrastado por seu pescoço - decapitação. 375 00:32:04,970 --> 00:32:07,490 Em volta do corpo, e ele seria arrastado de cabeça. 376 00:32:07,490 --> 00:32:11,090 Não é legal, mas é uma chance de escapar, talvez. Mas em volta dos tornozelos - não escapar. 377 00:32:11,090 --> 00:32:13,530 E ele teria sofrido antes de morreu. 378 00:32:13,530 --> 00:32:15,730 Senhor... 379 00:32:15,730 --> 00:32:17,610 Lá em cima. 380 00:32:37,370 --> 00:32:40,410 Silas Burbage ou Dan Malko. 381 00:32:40,410 --> 00:32:42,290 Qual? 382 00:32:43,850 --> 00:32:47,410 Eu fui ao bar. Susan estava lá. Conversamos um pouco e então ela esquerda. 383 00:32:47,410 --> 00:32:49,810 Um dos viajantes iniciou uma ruck. A polícia veio. 384 00:32:49,810 --> 00:32:51,970 Eu dei meu depoimento e depois fui casa. 385 00:32:51,970 --> 00:32:54,890 Você realmente acha que eu matei meu próprio pai? 386 00:32:54,890 --> 00:32:58,050 Então você veio direto para casa? Sim. E seu pai não estava aqui? 387 00:32:58,050 --> 00:33:01,010 Ele tinha bebido o dia todo. Presumi que ele tivesse ido para a cama. 388 00:33:01,010 --> 00:33:02,850 O que você fez? Fui para a cama sozinho. 389 00:33:05,290 --> 00:33:07,650 Não é exatamente um álibi, não é? Não, não é. 390 00:33:09,010 --> 00:33:12,890 Conte-me sobre o relacionamento entre seu pai e seu madrasta. 391 00:33:14,010 --> 00:33:15,890 Pergunte a Susana. Estou perguntando a você. 392 00:33:17,130 --> 00:33:20,650 Eles estavam em desacordo há algum tempo. Essa é uma maneira educada de colocar as coisas. 393 00:33:25,130 --> 00:33:27,090 Jack passou a não gostar de mim. 394 00:33:28,090 --> 00:33:30,970 Eu não sei o que fiz para fazer isso acontecer. 395 00:33:30,970 --> 00:33:32,850 Então, por que você não terminou? 396 00:33:34,370 --> 00:33:37,810 Eu poderia ter ido embora, mas ele decidiu Eu não deveria receber nada. 397 00:33:37,810 --> 00:33:39,690 Sem dinheiro, sem propriedade. 398 00:33:41,410 --> 00:33:43,570 Enquanto ainda éramos casados, tive um reivindicação. 399 00:33:45,730 --> 00:33:47,650 Você não precisa de mim para isso, não é? 400 00:33:51,130 --> 00:33:53,050 Sinto muito, Léo. 401 00:33:55,290 --> 00:33:57,530 Claro. Eu sei. 402 00:34:04,050 --> 00:34:05,970 Silas Burbage ou Dan Malko? 403 00:34:07,490 --> 00:34:09,530 Bem, é uma teoria. 404 00:34:09,530 --> 00:34:12,770 Burbage quer vender o terreno. Malko quer comprá-lo. 405 00:34:12,770 --> 00:34:15,810 Jack Fincher foi o tropeço bloco. 406 00:34:15,810 --> 00:34:19,930 Há um homem local, Jude Langham. Ele parece saber tudo sobre o pântano e quem é o dono. 407 00:34:19,930 --> 00:34:22,330 Bem, é melhor você ir conversar com Jude Langham. 408 00:34:22,330 --> 00:34:26,490 Enquanto isso, irei para Sternhill Fazenda e veja Silas Burbage. 409 00:34:26,490 --> 00:34:28,450 (Latidos) 410 00:34:30,570 --> 00:34:33,170 Silas... 411 00:34:33,170 --> 00:34:35,050 Comecei sem você. 412 00:34:37,250 --> 00:34:41,130 Então, as coisas são um pouco diferentes agora, com Jack Fincher morto. 413 00:34:41,130 --> 00:34:43,290 Morto? 414 00:34:43,290 --> 00:34:45,210 Você quer dizer assassinado. 415 00:34:46,610 --> 00:34:48,450 Mas é um vento ruim... Não. 416 00:34:50,050 --> 00:34:52,570 Não, ele tem um filho e uma esposa. 417 00:34:52,570 --> 00:34:55,290 Eles provavelmente enfrentarão o pântano. 418 00:34:55,290 --> 00:34:58,810 Agora, Fincher armou para aquele advogado para encontrar as escrituras de terra. 419 00:35:00,770 --> 00:35:05,890 Ainda assim, isso não lhes servirá de nada. favores, não é? Como sabemos. 420 00:35:05,890 --> 00:35:07,770 Bom. E nós temos um acordo. 421 00:35:11,650 --> 00:35:13,530 Tudo sendo igual. 422 00:35:17,170 --> 00:35:19,330 Exceto que não definimos o preço ainda. 423 00:35:19,330 --> 00:35:21,770 Bem, eu pagarei o que a terra tem vale a pena. 424 00:35:21,770 --> 00:35:23,490 Foi isso que combinamos. Nós apertamos isso. 425 00:35:23,490 --> 00:35:26,330 Ah! Lei do viajante, não é? 426 00:35:27,930 --> 00:35:29,890 A honra do viajante? (CUSPE) 427 00:35:30,850 --> 00:35:32,810 Algo assim, sim. 428 00:35:33,690 --> 00:35:39,650 Bem, existe a lei do Burbages a serem levados em consideração também. 429 00:35:41,930 --> 00:35:44,170 O que afirma que... 430 00:35:44,170 --> 00:35:46,530 o vendedor define o preço. 431 00:35:46,530 --> 00:35:48,570 Você é um bandido, Burbage! 432 00:35:48,570 --> 00:35:50,050 Ah... 433 00:35:50,050 --> 00:35:52,330 Isso é rico, vindo de você. 434 00:35:52,330 --> 00:35:54,970 Vocês têm roubado decentemente gente há anos. 435 00:35:59,450 --> 00:36:01,370 Temos um acordo. Sim. 436 00:36:07,850 --> 00:36:11,850 Isso não faz de você meu irmão de sangue. Hum? 437 00:36:19,490 --> 00:36:20,930 (PORTA FECHA) 438 00:36:20,930 --> 00:36:22,850 (rosnados) 439 00:36:45,730 --> 00:36:47,650 (MARTELO) 440 00:37:00,250 --> 00:37:02,170 Senhor Langham? 441 00:37:03,050 --> 00:37:05,290 Jude Langham? Esse sou eu. 442 00:37:05,290 --> 00:37:08,610 Sou o sargento-detetive Jones, CID de Causton. 443 00:37:09,730 --> 00:37:11,650 É um belo trabalho. 444 00:37:13,610 --> 00:37:16,490 Em homenagem ao meu pai. Ele vai entrar Santa Maria. 445 00:37:16,490 --> 00:37:18,810 Ele era diretor da igreja lá. 446 00:37:18,810 --> 00:37:21,250 Os vitrais sempre foram seus comércio? 447 00:37:21,250 --> 00:37:25,690 Comecei como carpinteiro. Um local homem tinha uma oficina de vidro. Ele ensinou eu. 448 00:37:26,210 --> 00:37:28,770 Não é uma troca. É uma arte. 449 00:37:30,490 --> 00:37:33,650 Sua família morou em Ford Florey há muito tempo, não eles? 450 00:37:33,650 --> 00:37:36,610 Podemos traçar cinco gerações. Provavelmente volte mais. 451 00:37:36,610 --> 00:37:38,970 E você morava no Fincher fazenda? 452 00:37:39,810 --> 00:37:41,730 Ah... 453 00:37:42,490 --> 00:37:46,450 (Suspiros) Foi para isso que você veio sobre. O pântano. 454 00:37:46,450 --> 00:37:50,170 Sim. Disseram-me que você acredita na terra pertence a Silas Burbage. 455 00:37:50,170 --> 00:37:53,450 Eu não acredito. Eu sei. Você tem prova disso? 456 00:37:53,450 --> 00:37:56,930 Sempre chamada de terra de Burbage. 457 00:37:56,930 --> 00:37:59,050 Ninguém nunca disse diferente. 458 00:37:59,690 --> 00:38:01,610 Essa é toda a prova que preciso. 459 00:38:01,610 --> 00:38:03,970 Jack Fincher não concordaria. 460 00:38:03,970 --> 00:38:06,290 Não fale o nome daquele homem aqui. 461 00:38:06,290 --> 00:38:09,450 Jack Fincher matou meu pai. 462 00:38:09,450 --> 00:38:11,370 Desculpe? 463 00:38:11,930 --> 00:38:15,370 Éramos amigos, quando éramos crianças, Jack Fincher e eu. 464 00:38:16,050 --> 00:38:19,930 Minha família morava em uma casa de campo na sua terra. Sempre tinha feito. 465 00:38:19,930 --> 00:38:22,890 Meu pai, quando ele era menino. Seu pai antes dele. 466 00:38:22,890 --> 00:38:26,010 Então, quando ele se casou com aquela mulher, ela fez com que ele nos expulsasse. 467 00:38:27,010 --> 00:38:29,650 Meu pai tinha 84 anos. 468 00:38:30,690 --> 00:38:32,850 Você tinha direitos de inquilino, certo? 469 00:38:32,850 --> 00:38:35,210 Bem, nunca um acordo adequado. 470 00:38:35,210 --> 00:38:37,930 Apenas um aperto de mão entre meus avô e dele. 471 00:38:37,930 --> 00:38:43,970 Bem, um aperto de mão significa muito aqui, Sr. Jones. Costumava, de qualquer maneira. 472 00:38:43,970 --> 00:38:47,410 Bem, então os direitos dos invasores. Meu pai era um homem orgulhoso. 473 00:38:47,410 --> 00:38:50,370 Ele não ficaria onde não estava queria. 474 00:38:50,370 --> 00:38:53,970 Nós fizemos as malas. Nós saímos. Casa do conselho. 475 00:38:53,970 --> 00:38:57,530 Chegamos lá. Ele foi para a cama, virou o rosto para a parede... 476 00:38:58,570 --> 00:39:00,490 Em um mês ele estava morto. 477 00:39:03,570 --> 00:39:06,410 Jack Fincher foi assassinado por último noite. 478 00:39:06,410 --> 00:39:08,170 Eu sei. 479 00:39:08,170 --> 00:39:10,570 Mary Morgan me contou. 480 00:39:10,570 --> 00:39:13,610 Dá azar falar mal do morto, eu sei, 481 00:39:13,610 --> 00:39:16,490 mas no que diz respeito a Jack Fincher, 482 00:39:16,490 --> 00:39:18,410 Vou correr o risco. 483 00:39:20,050 --> 00:39:21,970 OK. Obrigado. 484 00:39:38,930 --> 00:39:41,130 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 485 00:39:41,130 --> 00:39:44,650 Jude Langham aqui. Eu acho que tenho algo que você deseja. 486 00:40:10,890 --> 00:40:12,810 Bom dia! 487 00:40:13,570 --> 00:40:15,010 Manhã. 488 00:40:15,010 --> 00:40:16,890 Estou procurando Silas Burbage. 489 00:40:18,330 --> 00:40:22,090 Aqui não, receio. Sou Adam Burbage, filho dele. 490 00:40:22,090 --> 00:40:25,010 Oh sim. Billy, o garoto. 491 00:40:26,010 --> 00:40:29,810 (RISOS) Agora, você tem alguma ideia onde seu pai pode estar? 492 00:40:29,810 --> 00:40:32,050 Bem, em algum lugar da fazenda, Eu suponho. 493 00:40:32,930 --> 00:40:34,610 Você acha? 494 00:40:34,610 --> 00:40:36,450 Desculpe, lembro do seu rosto, mas... 495 00:40:36,450 --> 00:40:38,690 Ah, sim. Desculpe. Perdão. 496 00:40:38,690 --> 00:40:42,370 Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby de Causton CID. 497 00:40:42,370 --> 00:40:46,850 Ah, bem, você vê, eu não moro aqui, Sr. Barnaby. Ou trabalhe aqui. eu sou não é um agricultor. 498 00:40:46,850 --> 00:40:48,810 Você não está? Não, sou oftalmologista. 499 00:40:48,810 --> 00:40:50,890 Eu trabalho na aldeia. 500 00:40:50,890 --> 00:40:54,370 Mas eu sou membro do Ford Florey Sociedade do Velho Oeste. 501 00:40:54,370 --> 00:40:57,730 Membro fundador, na verdade. Nós estáveis alguns dos cavalos aqui. 502 00:40:57,730 --> 00:40:59,730 Estou apenas fazendo a minha parte. 503 00:40:59,730 --> 00:41:01,850 Bem, talvez você possa falar com ele. 504 00:41:02,970 --> 00:41:06,010 Diga a ele que ele pode me ligar em qualquer um dos esses números. 505 00:41:08,090 --> 00:41:11,370 Deixe um recado. É sobre Jack Fincher? 506 00:41:11,370 --> 00:41:13,250 Sim, em parte. 507 00:41:14,410 --> 00:41:17,170 Eles não eram os melhores amigos. Sim. Eu sei que. 508 00:41:18,250 --> 00:41:21,210 Mas meu pai nunca mataria um cara. 509 00:41:21,210 --> 00:41:23,050 Não é da natureza dele. 510 00:41:23,610 --> 00:41:26,730 Você não pode imaginar quantas vezes eu já ouvi isso, senhor. 511 00:41:26,730 --> 00:41:28,650 Obrigado. 512 00:41:30,890 --> 00:41:32,850 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 513 00:41:37,850 --> 00:41:39,770 Olá? 514 00:41:40,370 --> 00:41:42,290 Não, você pegou o Burbage errado. 515 00:41:43,490 --> 00:41:48,570 Não, esse é o número do meu consultório. A chamada foi encaminhado automaticamente. O que... 516 00:41:56,490 --> 00:42:00,730 Ela está atrasada. Isso não é típico dela, é isto? Deixa para lá. Ela estará junto diretamente. 517 00:42:00,730 --> 00:42:02,610 (RUIDO) 518 00:42:13,970 --> 00:42:15,930 (O BARULHO CONTINUA) 519 00:42:32,050 --> 00:42:33,890 (GRITOS) 520 00:42:33,890 --> 00:42:35,850 (GEMIDOS) 521 00:43:18,058 --> 00:43:20,778 Judas! Ah, Judas! Oh meu Deus! 522 00:43:22,458 --> 00:43:25,538 O que aconteceu? O que aconteceu? 523 00:43:25,538 --> 00:43:27,418 (Gemidos) Maria... 524 00:43:27,418 --> 00:43:29,338 Atrás da chaminé... 525 00:43:30,138 --> 00:43:32,058 Atrás da chaminé. 526 00:43:32,058 --> 00:43:33,938 (com lágrimas) Oh, meu Deus! 527 00:43:50,898 --> 00:43:54,458 Não éramos melhores amigos, mas Lamento que ele esteja morto. 528 00:43:54,458 --> 00:43:57,218 Não é o melhor dos amigos? Você estava inimigos jurados. 529 00:43:59,058 --> 00:44:01,258 Você não está sugerindo que eu tinha algo para fazer...? 530 00:44:01,258 --> 00:44:04,018 Ah, não, Silas. Claro que não. 531 00:44:04,018 --> 00:44:06,618 Você é um tolo, mas eu não acho você é um tolo assassino. 532 00:44:07,578 --> 00:44:10,338 Mesmo assim, espero que a polícia te faça uma visita, 533 00:44:10,338 --> 00:44:12,418 se ainda não o fizeram. 534 00:44:12,418 --> 00:44:14,338 Não sou difícil de encontrar. 535 00:44:15,418 --> 00:44:17,538 Você quer uma bebida? Hum. Vodka e tônica. 536 00:44:18,618 --> 00:44:20,538 O dobro, se estiver tudo bem. 537 00:44:22,538 --> 00:44:24,458 Acho que posso pagar. 538 00:44:26,978 --> 00:44:28,938 Vodka grande e tônica. 539 00:44:31,458 --> 00:44:34,458 Você falou com eles? O polícia. 540 00:44:34,458 --> 00:44:36,338 Claro. 541 00:44:37,058 --> 00:44:40,258 E então houve... Qual é o nome dela? 542 00:44:41,058 --> 00:44:43,578 Faye. Faye Lennox. 543 00:44:43,578 --> 00:44:45,458 Isso mesmo. 544 00:44:46,218 --> 00:44:47,938 Mau negócio em todos os aspectos. 545 00:44:52,738 --> 00:44:55,138 Você sabe que ele estava... dando um para ela? 546 00:44:56,258 --> 00:44:58,378 Eu sabia disso, Silas. Sim. 547 00:44:59,458 --> 00:45:01,458 Então... o que você quer? 548 00:45:02,858 --> 00:45:04,738 Além de uma vodca grande. 549 00:45:06,698 --> 00:45:09,458 Você está com problemas. Eu sou? 550 00:45:09,458 --> 00:45:12,458 A Fazenda Sternhill está falindo. Você precisa capital. 551 00:45:14,698 --> 00:45:17,098 Esse é o meu negócio. Poderia ser meu. 552 00:45:19,178 --> 00:45:21,858 Você sabe que Jack contratou um advogado 553 00:45:21,858 --> 00:45:23,778 para procurar as escrituras do Pântano? 554 00:45:23,778 --> 00:45:26,138 Sim, e esses papéis provarão minha propriedade. 555 00:45:26,138 --> 00:45:28,778 Suponha que Jenner encontre o papéis, 556 00:45:28,778 --> 00:45:31,538 e eles provam que o pântano pertence a Jack Fincher. 557 00:45:32,538 --> 00:45:34,498 Eu sou a viúva dele. 558 00:45:34,498 --> 00:45:36,418 Eu herdo. 559 00:45:36,818 --> 00:45:39,258 Ah, certo. 560 00:45:39,258 --> 00:45:42,858 Então, se for a sua terra, você vende para os viajantes. 561 00:45:42,858 --> 00:45:46,658 E se não puder ser decidido de uma maneira ou o outro... 562 00:45:48,018 --> 00:45:50,218 ..Posso estar procurando um negócio parceiro. 563 00:46:15,818 --> 00:46:17,818 Quem te chamou? Boa noite. 564 00:46:17,818 --> 00:46:20,778 Ele não está morto? Bem, ela pensou que ele era. 565 00:46:20,778 --> 00:46:22,858 Ele levou um baita golpe no cabeça. 566 00:46:22,858 --> 00:46:25,258 Ele ficará bem? Danos permanentes, você quer dizer? 567 00:46:25,258 --> 00:46:27,698 É muito cedo para dizer, mas não acho então, não. 568 00:46:27,698 --> 00:46:30,418 O celular dele, senhor. Os três últimos as chamadas parecem interessantes. 569 00:46:30,418 --> 00:46:33,178 Leo Fincher, Dan Malko e Adam Burbage. 570 00:46:33,178 --> 00:46:34,978 Senhor... Sim. 571 00:46:37,018 --> 00:46:39,978 O local foi saqueado, mas não parece um assalto. 572 00:46:39,978 --> 00:46:42,018 A carteira dele está intocada. 573 00:46:42,018 --> 00:46:43,738 E quem o encontrou? Maria Morgan. 574 00:46:43,738 --> 00:46:46,178 Oh, a mulher cujo cachorro foi baleado? 575 00:46:46,178 --> 00:46:48,058 Sim. 576 00:46:49,218 --> 00:46:51,298 Sra. Morgan? 577 00:46:51,298 --> 00:46:54,378 Sou detetive inspetor-chefe Barnaby, do CID de Causton. 578 00:46:55,018 --> 00:46:58,978 Posso perguntar, por favor, por que você estava visitando o Sr. Langham? 579 00:47:00,098 --> 00:47:04,338 Eu estava trazendo o jantar para Jude. Seu jantar? Por que? 580 00:47:04,338 --> 00:47:06,618 Jude está sozinho. Ele trabalha muito difícil. 581 00:47:06,618 --> 00:47:08,818 Às vezes ele se esquece de comer. 582 00:47:08,818 --> 00:47:10,698 Nós cuidamos uns dos outros. 583 00:47:10,698 --> 00:47:12,858 Diga-me o que aconteceu. 584 00:47:12,858 --> 00:47:15,698 A única coisa que ele disse foi... 'Voltar da chaminé. 585 00:47:17,058 --> 00:47:18,938 Perdão? 586 00:47:19,858 --> 00:47:23,098 'Atrás da chaminé.' Isso é o que ele disse. 587 00:47:23,098 --> 00:47:26,898 Olha, há mais alguma coisa que você me quer? Eu gostaria de chegar ao hospitalar. 588 00:47:26,898 --> 00:47:29,698 Sim, tudo bem. Alguém foi levado seus dados? 589 00:47:29,698 --> 00:47:31,738 Espero que ele esteja bem. 590 00:47:31,738 --> 00:47:33,618 Por favor, Deus. 591 00:47:36,498 --> 00:47:38,338 Atrás da chaminé. Sim. 592 00:47:39,378 --> 00:47:41,258 Prossiga. 593 00:47:46,738 --> 00:47:49,178 Não, não consigo ver nada. Bem, pode haver uma saliência. 594 00:47:49,178 --> 00:47:51,098 Tenha uma ideia. 595 00:47:56,578 --> 00:47:58,858 (RUIDO) 596 00:47:58,858 --> 00:48:00,978 Ah. 597 00:48:00,978 --> 00:48:04,058 Bem, há algo, mas eu não consigo... 598 00:48:04,058 --> 00:48:05,938 (GEMIDOS) 599 00:48:06,698 --> 00:48:10,178 Ah, não, Jones. Eu não acho que isso seja o que estamos procurando. 600 00:48:11,698 --> 00:48:14,138 Senhor, eles encontraram algo no oficina. 601 00:48:16,178 --> 00:48:18,098 (TOSSE) 602 00:48:24,138 --> 00:48:26,738 Jorge. O que é isso? 603 00:48:26,738 --> 00:48:28,738 Poderia ser de Jude Langham. 604 00:48:28,738 --> 00:48:31,778 É mais provável que Langham tenha puxado do pescoço de seu agressor. 605 00:48:31,778 --> 00:48:33,618 O que é isso? Uma espécie de hieróglifo? 606 00:48:34,218 --> 00:48:36,698 Cabala? Não tenho certeza. 607 00:48:36,698 --> 00:48:38,778 Algo que um cigano pode usar, talvez. 608 00:48:39,418 --> 00:48:41,338 Ah... eu aceito isso. 609 00:48:42,058 --> 00:48:43,978 Obrigado. 610 00:48:44,378 --> 00:48:47,298 A propósito, Tom, eu tenho a perícia relatório 611 00:48:47,298 --> 00:48:50,658 na bala que matou Faye Lennox. Muito estranho. 612 00:48:50,658 --> 00:48:53,898 De que maneira? Bem, dado o alcance e precisão, tinha que ser um rifle, 613 00:48:53,898 --> 00:48:58,058 e você esperaria um calibre .33, mas foi um 44-40. 614 00:48:58,058 --> 00:49:00,978 O que é isso? Exatamente. Nós não viemos entre eles no Reino Unido. 615 00:49:00,978 --> 00:49:03,258 E eu estava conversando com alguém no esquadrão de armas, 616 00:49:03,258 --> 00:49:06,218 e aparentemente, o primeiro exemplo de aquela carga 617 00:49:06,218 --> 00:49:08,418 foi o 44-40 WCF. 618 00:49:08,418 --> 00:49:10,618 As letras representam Winchester Fogo Central, 619 00:49:10,618 --> 00:49:12,898 também conhecido como Winchester '73. 620 00:49:12,898 --> 00:49:15,138 A arma que conquistou o Ocidente. 621 00:49:15,138 --> 00:49:17,058 Bem, obrigado, Jorge. 622 00:49:17,938 --> 00:49:21,698 George encontrou isso no livro de Jude Langham oficina. Pode ser do atacante. 623 00:49:21,698 --> 00:49:24,138 Não, não coloque seus dedos fuliginosos isto. Basta olhar. 624 00:49:24,138 --> 00:49:27,058 Bem, o que é isso? Charme cigano? Perguntaremos a Dan Malko. 625 00:49:27,778 --> 00:49:30,578 Bem, depois de tomar banho, senhor. Ah, não há tempo para isso. 626 00:49:30,578 --> 00:49:34,258 A senhora Barnaby mantém lenços umedecidos no porta-luvas. Sirva-se. 627 00:49:57,538 --> 00:49:59,498 (RANGIOS DA PORTA) 628 00:50:19,058 --> 00:50:20,898 Olá, Susana. (GASPS) 629 00:50:21,658 --> 00:50:24,258 Quase desmaiei, seu idiota! 630 00:50:24,258 --> 00:50:26,618 Desculpe - eu deveria ter dito que esteja aqui. Sim. 631 00:50:26,618 --> 00:50:30,698 E talvez você queira me dizer POR QUE você está aqui e como entrou, 632 00:50:30,698 --> 00:50:34,138 e quem te deu licença para ajudar você mesmo para o uísque. 633 00:50:35,058 --> 00:50:37,738 Bem, sem nenhuma ordem específica: 634 00:50:37,738 --> 00:50:41,058 Chave. Sobre o lintel, tantas pessoas sabe. 635 00:50:41,058 --> 00:50:45,138 Uísque. Um pouco de liberdade, eu concordo, mas é apenas o misturado. 636 00:50:45,138 --> 00:50:47,938 Motivo da visita: ver Leo, que me pediu para ligar. 637 00:50:47,938 --> 00:50:50,538 Então, aqui estou, mas ele não está. 638 00:50:51,578 --> 00:50:53,778 O que ele queria falar com você sobre? 639 00:50:53,778 --> 00:50:56,058 A busca pelas escrituras, imagino. O que mais? 640 00:50:56,058 --> 00:50:57,898 Tudo bem se eu tiver outro? 641 00:50:57,898 --> 00:51:00,178 Por que está demorando tanto? 642 00:51:00,178 --> 00:51:03,498 Bem, os documentos se perdem, você sabe. 643 00:51:03,498 --> 00:51:06,418 Arquivado com um nome de variante, transferido, 644 00:51:06,418 --> 00:51:08,618 categorizado incorretamente. 645 00:51:08,618 --> 00:51:11,378 Precisamos resolver isso. Claro que sim. 646 00:51:11,378 --> 00:51:15,338 Com a partida de Jack, a herança e assim por diante é vital. Concordo. 647 00:51:15,338 --> 00:51:19,498 Especialmente porque você está interessado em vender, imagino, e Leo mataria para evitá-lo. 648 00:51:20,898 --> 00:51:23,498 Figura de linguagem. Desculpe. 649 00:51:23,498 --> 00:51:27,218 Fergal, eu sei que Jack pretendia mudar seu testamento. 650 00:51:28,258 --> 00:51:30,938 Você? Para favorecer Faye. 651 00:51:31,538 --> 00:51:33,458 Ele falou com você sobre isso? 652 00:51:35,218 --> 00:51:37,338 Eu nunca consegui entender Jack, você sabe. 653 00:51:38,178 --> 00:51:40,978 Uma mulher como você como esposa, e ele olhou para outro lugar. 654 00:51:41,578 --> 00:51:43,498 Uma mulher como você... 655 00:51:44,418 --> 00:51:46,338 ..para levar para a cama dele. 656 00:51:55,618 --> 00:51:57,578 Aquele trailer ali, senhor. 657 00:51:59,578 --> 00:52:01,818 Certo. Faremos Dan Malko primeiro. 658 00:52:01,818 --> 00:52:03,978 Então iremos procurar Leo Fincher. 659 00:52:03,978 --> 00:52:05,898 Er...Detetive Inspetor Chefe Barnabé... 660 00:52:05,898 --> 00:52:07,778 Não, não, não. Deixe-me. Deixe-me. 661 00:52:09,938 --> 00:52:11,858 (JONES sussurrando) 662 00:52:19,298 --> 00:52:21,418 Isso foi muito impressionante. 663 00:52:21,418 --> 00:52:23,858 O que você disse? 664 00:52:23,858 --> 00:52:26,298 'Você quer comprar um pouco de branco da sorte urze? 665 00:52:26,298 --> 00:52:28,178 (CÃES LATINDO) 666 00:52:30,098 --> 00:52:32,098 Senhor Malko. Senhor Barnaby. 667 00:52:32,978 --> 00:52:38,058 Senhor Malko, um homem estava seriamente agredido no início da noite. 668 00:52:38,058 --> 00:52:40,098 Jude Langham. 669 00:52:40,098 --> 00:52:43,738 E seu nome estava no dele lista de chamadas discadas. 670 00:52:44,338 --> 00:52:47,498 Ele me ligou, sim. O que ele disse? 671 00:52:47,498 --> 00:52:50,098 Eu não falei com ele. Ele deixou um mensagem. 672 00:52:50,098 --> 00:52:52,818 Que disse o quê? Me pediu para ligar para ele. 673 00:52:52,818 --> 00:52:56,218 E você fez isso? Eu apenas disse: nunca nos falamos. 674 00:52:57,698 --> 00:53:01,698 Se alguém for espancado, os viajantes são a primeira chamada. Nunca 675 00:53:01,698 --> 00:53:04,298 Eu me ressinto dessa observação, senhor. 676 00:53:04,298 --> 00:53:08,858 Várias pessoas estão nessa lista. Nós falarei com todos eles. Não há preconceito. 677 00:53:08,858 --> 00:53:10,738 Sempre há preconceito. 678 00:53:12,298 --> 00:53:16,978 Senhor Malko, entendo que você está tentando comprar o terreno pantanoso para ajudar seu pessoas, 679 00:53:16,978 --> 00:53:20,058 e eu aplaudo isso. 680 00:53:20,058 --> 00:53:24,418 Mas dois assassinatos foram cometidos, e há perguntas a serem feitas. 681 00:53:24,418 --> 00:53:27,098 Sobre isso. Dê uma olhada nisso. 682 00:53:29,338 --> 00:53:32,658 O que você quer saber? Isso símbolo significa alguma coisa para você? 683 00:53:34,698 --> 00:53:36,618 Sim. 684 00:53:37,178 --> 00:53:39,098 É o antigo símbolo cigano... 685 00:53:40,578 --> 00:53:42,498 ..por besteira. 686 00:53:47,137 --> 00:53:49,057 Jack mudou seu testamento? 687 00:53:51,897 --> 00:53:54,337 Não, meu querido. Ele não fez isso. 688 00:53:54,337 --> 00:53:56,977 E as escrituras serão encontradas? Vontade eles favorecem você? 689 00:53:59,497 --> 00:54:02,257 A coisa sobre esses velhos documentos... 690 00:54:03,697 --> 00:54:07,057 Eles são notoriamente ambíguos e aberto à interpretação. 691 00:54:07,057 --> 00:54:10,177 E se os documentos forem encontrados, tenho certeza que posso garantir 692 00:54:10,177 --> 00:54:13,337 que eles provariam o que você quiser eles provarem. 693 00:54:13,337 --> 00:54:16,297 Em troca de...? Bem, em troca de... 694 00:54:17,777 --> 00:54:20,297 ..uma parte dos lucros. 695 00:54:21,937 --> 00:54:24,937 E... um pedaço de você. 696 00:54:25,577 --> 00:54:27,497 (GEMIDOS) 697 00:54:32,737 --> 00:54:34,657 (GEMIDOS) 698 00:54:35,177 --> 00:54:37,137 Você vai se arrepender disso, sua vadia! 699 00:54:40,737 --> 00:54:42,657 (MOTOR DO CARRO) 700 00:54:43,657 --> 00:54:45,537 Outra hora. 701 00:54:57,697 --> 00:55:00,457 Quem é aquele? Fergal Jenner. Procurador. 702 00:55:02,457 --> 00:55:04,377 E o que ele estava solicitando? 703 00:55:12,417 --> 00:55:15,417 Quero falar com seu enteado, se ele está aqui, por favor. 704 00:55:15,417 --> 00:55:18,897 Ele não está, infelizmente. Eu não tenho ideia onde está Leão. 705 00:55:18,897 --> 00:55:21,337 Olha, você está voltando para a Ford Florey? 706 00:55:21,337 --> 00:55:23,577 Eu estarei, sim. Você poderia me dar uma carona? 707 00:55:23,577 --> 00:55:25,697 Vou conseguir um quarto no pub. 708 00:55:25,697 --> 00:55:28,977 Home Farm não parece muito casa neste momento. 709 00:55:28,977 --> 00:55:30,937 OK, tudo bem. Dê-me cinco minutos. 710 00:56:07,497 --> 00:56:10,977 Obrigado. Vou mandar alguém buscar meu carro pela manhã. 711 00:56:10,977 --> 00:56:15,017 Espero que seja um pouco fraco, mas, com o que está acontecendo e Fergal... 712 00:56:15,017 --> 00:56:17,977 Não, não, não. Você está certo. Tomar cuidado. 713 00:56:17,977 --> 00:56:20,737 Oh, Sra. Fincher, antes de ir... 714 00:56:21,697 --> 00:56:23,657 Eu me pergunto: você reconhece isso? 715 00:56:24,497 --> 00:56:26,497 Onde você encontrou isso? 716 00:56:26,497 --> 00:56:28,377 Você reconhece isso? 717 00:56:29,217 --> 00:56:31,657 É o signo astrológico de Leão. 718 00:56:32,417 --> 00:56:34,617 Leo Fincher - sim? 719 00:56:34,617 --> 00:56:36,497 Ele usa isso o tempo todo. 720 00:56:37,097 --> 00:56:39,017 Obrigado. 721 00:56:49,377 --> 00:56:52,057 Bom dia. Estarei com você em um minuto. 722 00:57:10,497 --> 00:57:13,017 Senhor Barnaby. Sr. Burbage. 723 00:57:14,217 --> 00:57:17,937 Disseram-me que você é o especialista em o Velho Oeste. 724 00:57:19,857 --> 00:57:22,257 Velho Oeste não é um termo que eu usaria. 725 00:57:22,257 --> 00:57:25,657 Não é? História americana primitiva. 726 00:57:25,657 --> 00:57:28,417 Ah, sim, claro. Bem, me desculpe. 727 00:57:28,417 --> 00:57:31,777 Mas você é o arquivista do sociedade, não é? 728 00:57:31,777 --> 00:57:34,657 Sim. Quando foi a última vez que você teve um exame de vista, Sr. Barnaby? 729 00:57:35,777 --> 00:57:38,777 Um exame de vista? Você estava olhando para o cartão de teste... 730 00:57:39,497 --> 00:57:41,297 ..e apertando os olhos. 731 00:57:41,297 --> 00:57:43,737 Ah, sim, mas acho que minha visão está muito bom. 732 00:57:44,257 --> 00:57:46,177 Vamos ver. 733 00:57:48,017 --> 00:57:50,977 Você consegue ler a quinta linha do gráfico, por favor? 734 00:57:50,977 --> 00:57:53,577 Z, H, N, E, V. 735 00:57:54,657 --> 00:57:58,737 Você me disse que era um fundador membro do... 736 00:57:58,737 --> 00:58:01,097 Da Sociedade, sim. 737 00:58:01,097 --> 00:58:03,457 Sempre me interessei. 738 00:58:03,457 --> 00:58:06,337 A verdadeira história do americano fronteira 739 00:58:06,337 --> 00:58:09,577 é muito diferente do fantasioso Versão hollywoodiana das coisas. 740 00:58:10,097 --> 00:58:11,737 Sexta linha. 741 00:58:11,737 --> 00:58:16,297 H, S, B, U, er...F, D? 742 00:58:18,137 --> 00:58:20,177 Por exemplo...? 743 00:58:20,177 --> 00:58:24,417 Por exemplo, um dos meus favoritos personagens - Henry McCarty. 744 00:58:24,417 --> 00:58:27,097 Henry McCarty? Eu não acho que tenho ouvi falar dele. 745 00:58:27,097 --> 00:58:30,857 Sim, você tem. Também conhecido como Guilherme H Bonney. 746 00:58:30,857 --> 00:58:33,137 Ah, Billy, o garoto. 747 00:58:33,137 --> 00:58:35,577 O papel que você desempenhou no tiroteio com Jack Fincher. 748 00:58:35,577 --> 00:58:37,777 Isso mesmo. 749 00:58:37,777 --> 00:58:41,217 Sim, e suas famílias têm sido brigando para sempre, não é? 750 00:58:41,217 --> 00:58:43,937 Não leia nada sobre isso, Sr. Barnaby. 751 00:58:43,937 --> 00:58:46,177 As disputas do meu pai não são da minha conta negócio. 752 00:58:47,497 --> 00:58:53,697 Diga-me, Sr. Burbage - o que é isto fascínio pelo Velho Oeste, então? 753 00:58:53,697 --> 00:58:55,897 A vida é monótona. Você não acha? 754 00:58:56,897 --> 00:58:59,217 Uma coisa após a outra. Então você morrer. 755 00:59:00,377 --> 00:59:02,577 Um pouco de romance. 756 00:59:02,577 --> 00:59:04,457 Um pouco de aventura. 757 00:59:05,337 --> 00:59:07,577 Um pouco de fantasia, se quiser. 758 00:59:07,577 --> 00:59:09,457 Por que não? 759 00:59:09,857 --> 00:59:11,457 Sexta linha. 760 00:59:11,457 --> 00:59:15,337 Er...H, Z, R, U, P, D. 761 00:59:15,337 --> 00:59:19,057 Diga-me - o que você sabe sobre o Rifle de fogo do Winchester Center? 762 00:59:19,777 --> 00:59:24,337 Winchester '73 - assim chamado porque esse foi o ano de fabricação. 763 00:59:24,337 --> 00:59:27,777 E o Ford Florey Wild West Sociedade 764 00:59:27,777 --> 00:59:30,097 possui algum desses Winchesters? 765 00:59:30,097 --> 00:59:32,097 Oh, bom Deus, não. 766 00:59:32,097 --> 00:59:35,417 Não, a arma é de um verdadeiro colecionador peça. Custa uma fortuna. 767 00:59:35,417 --> 00:59:37,937 Usamos armas de palco. 768 00:59:37,937 --> 00:59:41,777 Agora, o círculo está no vermelho mais forte... 769 00:59:42,817 --> 00:59:44,697 ..ou no verde? 770 00:59:54,377 --> 00:59:56,297 Senhor Langham? 771 00:59:57,577 --> 00:59:59,457 Vou pegar um café e um jornal para você. 772 01:00:00,337 --> 01:00:02,697 Apenas o café. Eu já tive o suficiente notícias. 773 01:00:04,537 --> 01:00:06,497 Você o encontrou? 774 01:00:07,137 --> 01:00:08,977 Ainda não, não. Ele quebrou tudo. 775 01:00:10,377 --> 01:00:13,177 Ele quebrou a janela do memorial do meu pai. 776 01:00:14,057 --> 01:00:16,257 Você pode me dar algum tipo de descrição? 777 01:00:16,257 --> 01:00:18,497 Ele estava usando um daqueles balaclavas, 778 01:00:18,497 --> 01:00:20,377 onde você só vê os olhos. 779 01:00:20,377 --> 01:00:23,697 Alto? Curto? Pesado? Magro? Ele disse alguma coisa? 780 01:00:24,577 --> 01:00:26,497 Tudo aconteceu tão rápido. 781 01:00:27,617 --> 01:00:29,617 Acabou. 782 01:00:29,617 --> 01:00:32,257 A janela está destruída. 783 01:00:32,257 --> 01:00:34,737 Quando eu era mais jovem, eu teria quebrou seus ossos. 784 01:00:35,577 --> 01:00:37,537 Eu acredito em você. 785 01:00:38,137 --> 01:00:42,377 Ah, a propósito, olhamos atrás do chaminé, como você disse. Muito interessante. 786 01:00:42,377 --> 01:00:44,257 Eu disse? 787 01:00:44,257 --> 01:00:46,817 Para a Sra. Morgan. 788 01:00:46,817 --> 01:00:48,697 Ah, bem, certo. 789 01:00:49,937 --> 01:00:51,897 Você sabe tudo, então, não você? 790 01:00:53,457 --> 01:00:56,097 O que fez você pensar em esconder isso aí? 791 01:00:56,097 --> 01:00:58,217 Bom lugar como qualquer outro. 792 01:00:58,217 --> 01:01:00,537 Fui lá uma vez. Há muito tempo. 793 01:01:01,897 --> 01:01:03,817 Melhores férias da minha vida. 794 01:01:05,257 --> 01:01:07,537 Eu me pergunto se alguém já conseguiu o topo. 795 01:01:09,017 --> 01:01:10,937 Eu me pergunto. 796 01:01:14,057 --> 01:01:16,217 Você pode olhar para frente para isso local? 797 01:01:17,217 --> 01:01:19,657 Você está fazendo algum progresso? 798 01:01:19,657 --> 01:01:22,777 Ouvi dizer que Jude Langham foi atacado, em acima de tudo o resto. 799 01:01:23,457 --> 01:01:26,417 Bem, estamos acompanhando alguns pistas interessantes. 800 01:01:28,977 --> 01:01:31,297 (Suavemente) É seguro? 801 01:01:31,297 --> 01:01:33,177 Desculpe? 802 01:01:34,297 --> 01:01:36,537 É seguro? 803 01:01:36,537 --> 01:01:38,617 É o que...? É seguro? 804 01:01:38,617 --> 01:01:40,897 Você sabe - andar pelas ruas em noite. 805 01:01:41,817 --> 01:01:43,777 As pessoas devem estar preocupadas. 806 01:01:48,937 --> 01:01:51,617 Bem, não é Dodge City, Sr. Burbage. 807 01:01:53,457 --> 01:01:55,377 Diga-me. 808 01:01:55,777 --> 01:01:59,097 Por que seu pai está tão ansioso para vender o pântano? 809 01:01:59,897 --> 01:02:02,657 A agricultura não é o que era. 810 01:02:02,657 --> 01:02:04,657 Ele contraiu algumas dívidas. 811 01:02:04,657 --> 01:02:08,217 Vender aquela área resolveria o problema. 812 01:02:08,217 --> 01:02:10,817 Então, ele está ansioso para ter provas de propriedade, não é? 813 01:02:11,697 --> 01:02:13,817 Ele vai entender. 814 01:02:13,817 --> 01:02:17,457 Agora, você é presbiópico, astigmático, 815 01:02:17,457 --> 01:02:20,457 e tem uma ligeira tendência a daltonismo vermelho-verde. 816 01:02:21,057 --> 01:02:23,177 Caso contrário... não há problema. 817 01:02:27,297 --> 01:02:29,217 Senhor Jones... 818 01:02:29,777 --> 01:02:34,137 Você viu, não foi? Mais cedo. Você me viu beijando ele? 819 01:02:34,137 --> 01:02:36,017 Sra. Morgan, seu pneu furou. 820 01:02:36,817 --> 01:02:40,177 Caso contrário, teria sido você o banquinho de esquivamento. 821 01:02:40,177 --> 01:02:44,217 Eu vejo o que você está pensando, mas não, Eu liguei. 822 01:02:44,217 --> 01:02:47,697 Eu disse que chegaria atrasado e que Faye teria que ser a bruxa até que cheguei lá. 823 01:02:47,697 --> 01:02:49,937 As pessoas sabiam. 824 01:02:49,937 --> 01:02:52,137 Olha, eu tenho que voltar. 825 01:02:52,137 --> 01:02:55,057 Tenho o jantar dele para preparar. Ele não suporta comida hospitalar. 826 01:03:02,257 --> 01:03:04,777 LANGHAM: 'Fui lá uma vez. Muito tempo atrás. 827 01:03:05,457 --> 01:03:07,937 Melhores férias da minha vida. 828 01:03:07,937 --> 01:03:10,137 Eu me pergunto se alguém já conseguiu o topo.' 829 01:03:12,097 --> 01:03:14,057 Pedra da Chaminé. 830 01:04:43,992 --> 01:04:45,912 Aqui estou, Jude, meu amor... 831 01:04:51,552 --> 01:04:56,512 Leo Fincher foi baleado. George Bullard coloca a hora da morte entre oito e nove e meia da noite passada. 832 01:04:57,352 --> 01:04:59,832 Quando ele foi amarrado ao cavalo? 833 01:04:59,832 --> 01:05:04,672 Bem, seus cabelos e roupas estavam úmidos. Choveu ontem à noite, mas é esteve seco desde então. 834 01:05:04,672 --> 01:05:07,632 O cavalo vagou a noite toda com um cadáver nas costas? Sim. 835 01:05:11,872 --> 01:05:15,112 Senhor Deputado Barnaby, foi algo e nada. Você sabe? 836 01:05:15,112 --> 01:05:17,072 Susan Fincher e eu somos velhos amigos. 837 01:05:18,192 --> 01:05:20,272 Francamente, eu tive um pouco demais para beber. 838 01:05:21,152 --> 01:05:23,992 Depois disso, você entrou no seu carro e foi embora? 839 01:05:23,992 --> 01:05:25,112 Sim. 840 01:05:25,112 --> 01:05:27,312 Não é uma noite inesquecível, talvez. 841 01:05:27,312 --> 01:05:29,272 Você está procurando uma prova de propriedade. 842 01:05:30,992 --> 01:05:32,952 Pode ser isso. Ah, ah. 843 01:05:34,192 --> 01:05:39,392 É um acordo entre Caleb Burbage e Noah Fincher, o avôs. 844 01:05:39,392 --> 01:05:42,352 Mas não é um documento legal, estou com medo. 845 01:05:42,352 --> 01:05:46,472 Na verdade, sugere a terra estava em disputa naquela época. 846 01:05:47,232 --> 01:05:51,792 A busca continua. Na verdade, estou vá para o arquivo agora mesmo. 847 01:05:52,632 --> 01:05:55,392 Depois que você saiu da Home Farm por último noite... 848 01:05:55,392 --> 01:05:57,792 Fui para casa. Fui para a cama. 849 01:05:57,792 --> 01:05:59,832 Alguém pode garantir isso? 850 01:05:59,832 --> 01:06:01,712 Infelizmente, não. 851 01:06:01,712 --> 01:06:06,912 Comportamento ameaçador. Inapropriado conduta sexual. Bêbado no comando. 852 01:06:06,912 --> 01:06:10,432 Se você continuar assim, senhor, você pode encontrar-se na necessidade de um advogado. 853 01:06:11,232 --> 01:06:13,152 Um bom advogado. 854 01:06:14,872 --> 01:06:18,832 Obviamente, Jude Langham pensou que era a prova e que ele conseguiria um bom preço por isso. 855 01:06:18,832 --> 01:06:21,672 Então, ele ligou para Dan Malko e Leo Fincher. 856 01:06:21,672 --> 01:06:24,072 Jogue um contra o outro. 857 01:06:24,072 --> 01:06:27,632 Alguém pensou que era perigoso documento, ou ele não teria sido atacado. 858 01:06:27,632 --> 01:06:30,272 E se favorecesse o Burbage reivindicação, 859 01:06:30,272 --> 01:06:32,752 então o suspeito mais provável seria Leo Fincher. 860 01:06:32,752 --> 01:06:35,432 Quem não está exatamente disponível para questionando. Ah... 861 01:06:36,592 --> 01:06:38,512 Apenas o homem. 862 01:06:39,432 --> 01:06:42,872 Certo. Você vai falar com Jenner vizinhos. 863 01:06:42,872 --> 01:06:45,352 Veja se eles se lembram dele voltando ontem à noite. 864 01:06:45,352 --> 01:06:49,112 Enquanto isso... vou me tratar para uma cerveja na hora do almoço. 865 01:06:52,752 --> 01:06:54,712 Muito legal. 866 01:06:56,592 --> 01:07:00,032 Você quer a terra, não é? Certo. Você sabe o que fazer sobre isso. 867 01:07:00,832 --> 01:07:03,192 Alguém quer uma palavra. eu vou deixar você para isso. 868 01:07:06,552 --> 01:07:08,592 Senhor Burbage... 869 01:07:08,592 --> 01:07:11,272 Você é um sujeito difícil de rastrear para baixo, não é? 870 01:07:11,992 --> 01:07:14,232 Eu administro uma fazenda. 871 01:07:14,232 --> 01:07:17,792 Envolve mais do que ficar sentado atrás uma mesa, mexendo em números do crime. 872 01:07:17,792 --> 01:07:21,592 Obrigado. Na verdade, é crime números sobre os quais quero falar com você. Ouvir. 873 01:07:22,712 --> 01:07:27,592 Houve três mortes violentas em Ford Florey nos últimos dois dias. 874 01:07:27,592 --> 01:07:30,392 Onde você estava quando essas mortes ocorreu? 875 01:07:30,392 --> 01:07:34,992 Eu moro sozinho desde que minha esposa passou adiante. Eu não tenho um trabalho relógio ou uma televisão. 876 01:07:34,992 --> 01:07:37,712 Eu me levanto com o sol. Vou para a cama quando me sinto cansado. 877 01:07:37,712 --> 01:07:42,992 Se você me dissesse quando essas pessoas morreu, eu não seria capaz de te contar onde eu estava ou o que estava fazendo. 878 01:07:42,992 --> 01:07:48,032 Você estabiliza um pouco do Velho Oeste Os pôneis e cavalos da sociedade em sua fazenda, não é? 879 01:07:48,032 --> 01:07:49,952 Você é membro dessa sociedade? 880 01:07:50,752 --> 01:07:52,912 Costumava ser. 881 01:07:52,912 --> 01:07:55,632 Melhor piloto do que qualquer um deles. 882 01:07:55,632 --> 01:07:57,512 Mais rápido no sorteio também. Bang! 883 01:07:58,312 --> 01:08:00,232 (RISOS) 884 01:08:00,832 --> 01:08:03,112 Por que você foi embora? 885 01:08:03,112 --> 01:08:06,512 Estar perto de Fincher com uma arma me deu muitas ideias. 886 01:08:06,512 --> 01:08:09,592 Ele se foi. Ninguém sabe onde ele está. 887 01:08:09,592 --> 01:08:11,792 Me desculpe - o que você está falando sobre? 888 01:08:11,792 --> 01:08:14,752 Judas. Sua cama estava vazia. Ninguém sabe onde ele está. 889 01:08:15,392 --> 01:08:17,632 Ele se foi! 890 01:08:17,632 --> 01:08:19,392 Malko! (CÃES LATINDO) 891 01:08:23,392 --> 01:08:25,312 Malko... 892 01:08:27,752 --> 01:08:30,312 Acabou. A polícia encontrou. 893 01:08:30,312 --> 01:08:32,552 Eu sei. Eles mostraram para Fergal Jenner. 894 01:08:32,552 --> 01:08:35,192 E er... é inútil. 895 01:08:36,192 --> 01:08:40,552 Então, se você pensou que estava sentado em um pecúlio, Langham... 896 01:08:41,552 --> 01:08:43,872 ..é melhor você pensar novamente. 897 01:08:43,872 --> 01:08:45,752 (RISOS) 898 01:09:27,632 --> 01:09:29,552 (Suspiros) 899 01:09:34,072 --> 01:09:36,112 O que você está fazendo aqui? 900 01:09:36,112 --> 01:09:37,992 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 901 01:09:47,792 --> 01:09:49,672 (GEMIDOS) Você está bem? 902 01:09:49,672 --> 01:09:52,752 Eu não sei o que aconteceu. Você não deveria estar dirigindo. 903 01:09:52,752 --> 01:09:55,952 Não. Tudo bem. Eu sinto muito. 904 01:09:55,952 --> 01:09:58,952 Eu estava indo para a fazenda pegar um mudança de roupa. 905 01:09:58,952 --> 01:10:00,792 Bem, é melhor deixar isso por um tempo, eh? 906 01:10:00,792 --> 01:10:02,432 Eu vou. Sim. 907 01:10:02,432 --> 01:10:04,312 (SIRENE) 908 01:10:10,312 --> 01:10:12,632 Bem, ele não morreu há muito tempo. 909 01:10:12,632 --> 01:10:15,912 A arquivista diz que ela deu a ele o referências há meia hora. 910 01:10:16,512 --> 01:10:19,392 Isso parece certo. 20 minutos, no máximo. 911 01:10:19,392 --> 01:10:22,192 Páginas arrancadas. Sim. Todos da seção C. 912 01:10:22,192 --> 01:10:24,432 Nenhum do B, nenhum do F. 913 01:10:24,432 --> 01:10:26,672 Mas cujo nome começa com C? Ninguém que conhecemos. 914 01:10:28,512 --> 01:10:31,112 Essa é uma faca Bowie. 915 01:10:31,112 --> 01:10:32,992 E a bala que matou Leo Fincher... 916 01:10:32,992 --> 01:10:35,232 Carga 44-40. 917 01:10:35,232 --> 01:10:38,672 Houve uma forte liderança para o Sociedade do Velho Oeste durante tudo isso. 918 01:10:38,672 --> 01:10:40,432 Muito forte, talvez. 919 01:10:40,432 --> 01:10:43,352 Seus amigos do esquadrão de armas digamos que o shell 44-40 920 01:10:43,352 --> 01:10:46,192 só poderia ser disparado de um Winchester rifle? 921 01:10:46,192 --> 01:10:49,472 Não, não. Pode ser usado em vários rifles de precisão. 922 01:10:49,472 --> 01:10:50,992 Até uma pistola 44. 923 01:10:50,992 --> 01:10:52,712 Uma arma? Sim. 924 01:11:04,672 --> 01:11:06,592 Senhor Malko! 925 01:11:11,432 --> 01:11:13,352 Eu estava chegando. Ou simplesmente indo embora. 926 01:11:14,952 --> 01:11:17,072 Fergal Jenner foi assassinado. 927 01:11:18,352 --> 01:11:20,512 Aconteceu há uma hora. 928 01:11:20,512 --> 01:11:23,072 Ah, isso é ótimo (!) Isso é simplesmente maravilhoso. 929 01:11:23,072 --> 01:11:26,152 E claro, será o cigano(!) Será o Didicoy! 930 01:11:26,152 --> 01:11:28,432 Eu não disse isso. 931 01:11:28,432 --> 01:11:30,872 Você sabia que Jenner estava no arquivo? Ele me telefonou. 932 01:11:31,952 --> 01:11:34,472 Disse que encontrou a escritura do Pântano. 933 01:11:34,472 --> 01:11:36,912 Eu já tinha feito uma oferta a ele, mas ele queria mais. 934 01:11:36,912 --> 01:11:40,192 Ele disse quem as ações favoreciam? É a terra de Burbage. 935 01:11:40,192 --> 01:11:42,112 As escrituras foram colocadas em C para Caleb. 936 01:11:43,032 --> 01:11:44,952 O primeiro nome do avô. 937 01:11:47,512 --> 01:11:50,472 No início, eu tinha um acordo com Silas. 938 01:11:52,152 --> 01:11:55,712 Se as escrituras mostrassem que era Burbage terra, 939 01:11:55,712 --> 01:11:58,672 pagaríamos o preço de Jenner, então a terra poderia ser vendido para mim. 940 01:11:59,512 --> 01:12:04,472 Caso contrário, Jenner falsificaria um documento favorecendo Silas pelo mesmo preço. 941 01:12:05,912 --> 01:12:07,872 Único problema - o preço dele continuou para cima. 942 01:12:08,512 --> 01:12:11,432 Eu poderia pagar uma quantia justa, mas não tenho esse tipo de dinheiro. 943 01:12:11,432 --> 01:12:13,672 Nem Silas Burbage. Não. 944 01:12:13,672 --> 01:12:16,872 Mas é a terra dele, de qualquer maneira, e Jenner está morto. 945 01:12:16,872 --> 01:12:19,392 Então, você fará um acordo com Silas? 946 01:12:19,392 --> 01:12:21,432 Parece que sim. 947 01:12:21,432 --> 01:12:23,352 Trabalho concluído. 948 01:12:49,672 --> 01:12:51,592 (Galinhas cacarejando) 949 01:13:01,472 --> 01:13:03,392 Ei, ei! 950 01:13:05,072 --> 01:13:07,032 Uau! 951 01:13:13,432 --> 01:13:16,752 Não me diga. Lenços umedecidos no porta-luvas. 952 01:13:26,432 --> 01:13:28,352 (SINAL SQUEAKING) 953 01:13:35,072 --> 01:13:37,032 (A PORTA DA FRENTE ABRE) 954 01:13:38,512 --> 01:13:40,432 (PASSOS SUBINDO ESCADAS) 955 01:13:51,832 --> 01:13:53,752 (PASSOS DE PARTIDA) 956 01:14:08,220 --> 01:14:10,980 Esta marmelada é de corte grosso. 957 01:14:10,980 --> 01:14:12,940 Esse é o tipo que você gosta. 958 01:14:13,580 --> 01:14:15,620 Por que você compra corte grosso? 959 01:14:15,620 --> 01:14:17,580 Você prefere. 960 01:14:18,740 --> 01:14:20,620 Entregue em mãos. 961 01:14:22,180 --> 01:14:24,500 Parece que tem batom nele. 962 01:14:24,500 --> 01:14:27,380 Obrigado. Eu prefiro corte fino. 963 01:14:28,140 --> 01:14:30,100 Não, você não. 964 01:14:40,300 --> 01:14:42,420 Mais letal que batom. 965 01:14:50,420 --> 01:14:52,340 Mas nem sempre. 966 01:14:57,900 --> 01:14:59,860 'Ases e oitos.' 967 01:15:00,500 --> 01:15:02,420 A mão do homem morto. 968 01:15:14,340 --> 01:15:16,260 (TELEFONE TOCANDO) 969 01:15:20,060 --> 01:15:21,980 Olá. 970 01:15:23,220 --> 01:15:26,260 Não, ouça. Eu estou indo embora por um enquanto. 971 01:15:26,260 --> 01:15:28,140 Acho que é melhor assim. 972 01:15:28,900 --> 01:15:32,660 Sim, claro que estou voltando. Sim claro. 973 01:15:32,660 --> 01:15:34,540 'Claro que vou voltar.' 974 01:16:10,980 --> 01:16:13,100 Ela fez check-out e foi para casa. Entre. 975 01:16:14,180 --> 01:16:16,300 Veja isso? 976 01:16:16,300 --> 01:16:19,260 Quem iria querer matar Susan Fincher? Batom, Jones. 977 01:16:19,260 --> 01:16:21,300 Às vezes é mais letal do que um bala. 978 01:16:37,100 --> 01:16:40,140 Aonde vai, Sra. Fincher? O mais longe que eu puder chegar. 979 01:16:48,860 --> 01:16:52,820 Com Faye morta, depois Jack, e Leão... 980 01:16:52,820 --> 01:16:54,940 Agora Fergal Jenner. 981 01:16:54,940 --> 01:16:58,740 Alguém tem uma lista. Há um bom é provável que o meu nome tenha chegado ao topo. 982 01:16:58,740 --> 01:17:00,660 Sim, você pode estar certo... (Tiro) 983 01:17:02,180 --> 01:17:04,620 Dentro. Correr! Dentro! 984 01:17:40,620 --> 01:17:44,620 (Tiro) Em Home Farm, sob fogo. É necessária assistência imediata! 985 01:17:44,620 --> 01:17:46,500 (QUEBRANDO VIDRO) 986 01:17:48,100 --> 01:17:51,660 ARV, esquadrão de armas... Basta implantar quem você puder, o mais rápido que puder! 987 01:17:55,300 --> 01:17:57,180 (QUEBRANDO VIDRO) 988 01:18:00,780 --> 01:18:02,700 (Cavalo relinchando) 989 01:18:06,220 --> 01:18:08,100 (Tiro) 990 01:18:19,180 --> 01:18:21,220 Mande-a embora! 991 01:18:21,220 --> 01:18:23,100 Mande a mulher embora! 992 01:18:24,220 --> 01:18:27,740 Esse é Adam Burbage lá fora, não é? isso? Billy, o garoto. 993 01:18:27,740 --> 01:18:29,980 Mande-a embora e o resto de vocês pode ir! 994 01:18:34,460 --> 01:18:36,340 Acho que ele quer falar com você (!) 995 01:18:36,340 --> 01:18:38,580 Falar? Ele quer me matar! 996 01:18:39,540 --> 01:18:41,140 (QUEBRANDO VIDRO) 997 01:18:41,140 --> 01:18:43,180 Se eu for lá, estou morto. 998 01:18:43,180 --> 01:18:46,660 Sim, eu sei, porque você estava fugindo dele, não foi? 999 01:18:46,660 --> 01:18:48,580 Quanto tempo até a cavalaria chegar aqui? 1000 01:18:48,580 --> 01:18:51,020 Eles dizem 15 minutos. Ah, resposta rápida, não é (?) 1001 01:18:51,020 --> 01:18:53,140 Com o que podemos nos defender? 1002 01:18:53,140 --> 01:18:54,980 Nada. Bem, olhe ao redor! 1003 01:18:58,460 --> 01:19:00,540 Você tinha mais a ganhar, não é? eh? 1004 01:19:00,540 --> 01:19:03,740 Você ficaria com a fazenda, com todos os outros requerentes mortos. 1005 01:19:03,740 --> 01:19:05,900 (Tiros) 1006 01:19:05,900 --> 01:19:07,420 (QUEBRANDO VIDRO) 1007 01:19:07,420 --> 01:19:09,460 ADAM: Mande a mulher sair! 1008 01:19:09,460 --> 01:19:11,460 Você não poderia ser o assassino, poderia você? 1009 01:19:11,460 --> 01:19:14,220 Porque para cada assassinato, você tinha um álibi. 1010 01:19:17,260 --> 01:19:20,100 Mande-a embora! Mande a mulher embora! 1011 01:19:20,100 --> 01:19:21,980 E quão perfeitos eram esses álibis, eh? 1012 01:19:23,060 --> 01:19:28,060 Quando Faye Lennox estava sendo baleada, você estavam jogando um sorvete no meu colo da esposa. Inesquecível. 1013 01:19:28,060 --> 01:19:30,460 Então, você não poderia ser aquele que atirou Faye Lennox. 1014 01:19:30,460 --> 01:19:33,580 Mas o seu cúmplice - ele poderia fazer o trabalho para você, não poderia? 1015 01:19:36,380 --> 01:19:40,580 'Muito tempo para ele se locomover desde o tiroteio na Main Street até o desordenado.' 1016 01:19:40,580 --> 01:19:42,620 (Tiro) 1017 01:19:42,620 --> 01:19:45,180 Quanto tempo ele disse? Para que a ajuda chegue? 1018 01:19:45,180 --> 01:19:47,100 15 minutos. Pode demorar meia hora. 1019 01:19:47,100 --> 01:19:48,980 (Tiro) 1020 01:19:50,380 --> 01:19:54,020 Mas você não tinha um álibi quando Jude Langham foi atacado, e você? 1021 01:19:55,580 --> 01:19:59,340 'Mas então, Leo fez isso. Foi nada a ver com você. 1022 01:19:59,340 --> 01:20:03,420 SUSAN: 'Eu sabia que tinha que ser ele - a maneira como Leo e Jack conversaram Terra Fincher, 1023 01:20:03,420 --> 01:20:05,700 como se fosse um presente de Deus.' 1024 01:20:05,700 --> 01:20:08,860 E os Finchers não aceitam bem ser ameaçado. 1025 01:20:08,860 --> 01:20:10,620 (Tiro) (GEMIDOS) 1026 01:20:11,460 --> 01:20:14,500 Mande-a embora! Pelo amor de Deus, faça alguma coisa! Ele está bravo. 1027 01:20:14,500 --> 01:20:16,900 Nada. 1028 01:20:16,900 --> 01:20:19,140 Apenas as armas de Fincher na natureza Espetáculo Oeste. 1029 01:20:19,900 --> 01:20:21,860 Bem, dê algumas tacadas em ele. 1030 01:20:24,580 --> 01:20:26,500 Eles estão em branco. 1031 01:20:26,500 --> 01:20:28,820 Bem, NÓS sabemos disso, mas ELE não. 1032 01:20:46,020 --> 01:20:47,900 (Tiros) 1033 01:20:51,260 --> 01:20:53,140 OK. Então, ele acha que você é um péssimo tiro. 1034 01:21:07,660 --> 01:21:09,940 Você ou eu, Wyatt. 1035 01:21:11,220 --> 01:21:13,140 Você ou eu. 1036 01:21:23,500 --> 01:21:25,740 O que você ofereceu a ele? Dinheiro? 1037 01:21:26,940 --> 01:21:29,140 Ou algo mais do que isso? 1038 01:21:29,140 --> 01:21:30,980 Ei? Sim, foi, não foi? 1039 01:21:31,860 --> 01:21:33,740 E agora ele está apaixonado por você. 1040 01:21:34,140 --> 01:21:36,260 SUSAN: 'Uma coisa levou a outra. 1041 01:21:38,380 --> 01:21:41,660 Eu apenas pensei que ele era atraente homem que pode ser útil para mim. 1042 01:21:41,660 --> 01:21:43,540 Eu não percebi o quão perturbado ele foi. 1043 01:21:46,100 --> 01:21:48,500 Ele tinha uma coleção de armas ocidentais. 1044 01:21:48,500 --> 01:21:51,860 Winchester, Colt 45, Buntline. 1045 01:21:51,860 --> 01:21:53,740 Tudo autêntico. 1046 01:21:56,140 --> 01:22:00,540 'E você viu uma maneira de fazer isso pequenos dramas loucos em seu trabalho mental para sua vantagem. 1047 01:22:02,780 --> 01:22:07,620 'Eu disse a ele, com Faye fora do maneira, e Jack e Leo, eu herdaria a fazenda. 1048 01:22:07,620 --> 01:22:09,580 Eu venderia tudo e iríamos embora em algum lugar. 1049 01:22:10,580 --> 01:22:13,300 Ir para onde? Madeira morta? 1050 01:22:13,300 --> 01:22:15,260 Cidade de Dodge. 1051 01:22:15,260 --> 01:22:17,380 ADAM: Mande-a embora, ou eu irei e pegue ela! 1052 01:22:22,660 --> 01:22:24,580 (QUEBRANDO VIDRO) 1053 01:22:27,380 --> 01:22:29,620 BARNABY: Ele está perdido em uma terra de fantasia, aquele homem. 1054 01:22:29,620 --> 01:22:31,500 William H. Bonney. 1055 01:22:32,900 --> 01:22:34,980 Billy, o garoto. 1056 01:22:34,980 --> 01:22:36,900 'Eles não são assassinatos para ele, são eles? 1057 01:22:36,900 --> 01:22:39,580 Eles são como pequenos filmes, com ele como o herói. 1058 01:22:41,420 --> 01:22:43,660 (Gargalhando) (relinchando) 1059 01:22:45,860 --> 01:22:48,540 SUSAN: 'Um filme, você disse. Como um filme. 1060 01:22:48,540 --> 01:22:51,420 E foi. Eu estava dirigindo. Ele era a estrela. 1061 01:22:56,380 --> 01:22:58,260 (Tiro) 1062 01:23:02,140 --> 01:23:03,780 (RASPAGEM) 1063 01:23:03,780 --> 01:23:07,100 'E com Faye fora do caminho, você herdaria. 1064 01:23:07,100 --> 01:23:08,940 Mas primeiro, Jack tinha que morrer. 1065 01:23:08,940 --> 01:23:10,820 (GRITA) Você quer uma guerra, Burbage? 1066 01:23:11,660 --> 01:23:13,540 Feliz em atender! 1067 01:23:16,900 --> 01:23:18,820 (GRITOS) 1068 01:23:21,500 --> 01:23:25,780 'E você poderia organizar seus álibis, enquanto Adam representava seu cowboy fantasias.' 1069 01:23:25,780 --> 01:23:27,580 (Rindo) 1070 01:23:27,580 --> 01:23:29,940 Quem é você - Jesse James? 1071 01:23:29,940 --> 01:23:32,180 (Sotaque americano) Não. Billy the Kid. 1072 01:23:34,900 --> 01:23:36,820 (CAVALO WHINNIES) 1073 01:23:40,740 --> 01:23:44,340 'Mas Fergal Jenner era um homem totalmente proposta diferente. 1074 01:23:44,340 --> 01:23:48,300 Ele realmente encontrou evidências reais que o pântano era de fato Burbage terra.' 1075 01:23:48,300 --> 01:23:50,500 Você estava errado. Tão errado. 1076 01:23:51,820 --> 01:23:56,140 (RISOS) Então, é melhor você começar pensando em nomear um preço. 1077 01:23:56,140 --> 01:23:58,140 'Você poderia ter pago por uma falsificação documento, 1078 01:23:58,140 --> 01:24:00,900 mas você teria que depender de Jenner mantendo a boca fechada. 1079 01:24:00,900 --> 01:24:03,380 E uma vez chantagista, sempre um chantagista.' 1080 01:24:04,620 --> 01:24:06,540 O que você está fazendo aqui? 1081 01:24:11,780 --> 01:24:15,620 E todas aquelas pessoas tiveram que morrer, então você poderia herdar uma fazenda? 1082 01:24:15,620 --> 01:24:18,100 Como fazenda, renderia um valor justo soma. 1083 01:24:18,100 --> 01:24:21,420 Como terreno de desenvolvimento privilegiado, é vale uma pequena fortuna. 1084 01:24:21,420 --> 01:24:23,460 ADAM: Você não vai desistir dela? 1085 01:24:23,460 --> 01:24:26,460 (SOTAQUE AMERICANO) OK. estou ligando você fora. 1086 01:24:26,460 --> 01:24:28,380 De homem para homem! 1087 01:24:32,940 --> 01:24:34,820 (Tiro) 1088 01:24:40,060 --> 01:24:43,700 (grunhidos) Onde eles estão? O backup! Onde eles estão? 1089 01:24:43,700 --> 01:24:45,500 Foram cinco minutos, cinco minutos atrás. 1090 01:24:46,740 --> 01:24:48,900 Voltei para pegar algumas roupas. 1091 01:24:48,900 --> 01:24:52,180 Quão estúpido é isso? Eu poderia estar claro e distante. 1092 01:24:52,180 --> 01:24:56,740 — Não, você não poderia estar. Não antes de você implicar Adam. 1093 01:24:56,740 --> 01:25:00,740 Uma vez que ele percebeu que você abandonou ele, muito perigoso para deixá-lo ficar o solto.' 1094 01:25:03,020 --> 01:25:07,500 Sra. Fincher, você me enviou esta nota. 1095 01:25:08,500 --> 01:25:10,420 E esta bala. 1096 01:25:11,380 --> 01:25:13,380 Você esperava ter ido embora há muito tempo... 1097 01:25:15,020 --> 01:25:17,100 ..antes de Adam Burbage ser preso. 1098 01:25:20,100 --> 01:25:22,940 Eu disse a Adam que esperaríamos até que as coisas havia se acalmado. 1099 01:25:24,100 --> 01:25:28,140 Eu venderia a fazenda, ele venderia a dele negócios, então iríamos embora juntos. 1100 01:25:28,140 --> 01:25:30,900 E uma vez que ele percebeu a verdade, você estaria longe, muito longe. 1101 01:25:30,900 --> 01:25:32,780 (Tiro) 1102 01:25:47,060 --> 01:25:48,980 Acabou o tempo! 1103 01:25:51,900 --> 01:25:53,860 Faça sua jogada, Wyatt. 1104 01:25:55,140 --> 01:25:57,100 Ah, maravilhoso (!) 1105 01:25:58,420 --> 01:26:01,660 Eles decidiram pegar um atalho e ficou preso no pântano. 1106 01:26:01,660 --> 01:26:03,540 Huh! 1107 01:26:04,740 --> 01:26:06,580 Acabou o tempo. Tudo bem. 1108 01:26:08,420 --> 01:26:11,260 É hora de acabar com isso. Não, senhor, você não pode. 1109 01:26:11,260 --> 01:26:13,620 Sim, podemos. 1110 01:26:13,620 --> 01:26:15,700 Se ele entrar aqui, ele vai matar ela. 1111 01:26:15,700 --> 01:26:17,580 Agora... 1112 01:26:18,820 --> 01:26:20,740 Temos uma chance nisso. 1113 01:26:37,980 --> 01:26:39,940 (CLIQUE) 1114 01:27:09,100 --> 01:27:11,060 Sempre que você estiver pronto. 1115 01:27:23,380 --> 01:27:25,260 (Tiro) 1116 01:27:33,620 --> 01:27:35,580 Mais letal que batom. 1117 01:27:36,620 --> 01:27:38,580 (GEMINDO) 1118 01:27:44,780 --> 01:27:47,300 Acho que você foi rápido demais para mim, Wyatt. 1119 01:27:55,060 --> 01:27:56,980 (SIRENE) 1120 01:28:03,060 --> 01:28:06,060 Um tiro muito bom, isso. Obrigado por isso! 1121 01:28:06,060 --> 01:28:09,260 Você correu um grande risco. Ele poderia atirei em você assim que você apareceu. 1122 01:28:09,260 --> 01:28:11,460 Ah, não, não, Jones. Não é assim que funciona. 1123 01:28:11,460 --> 01:28:15,260 Ele me chamou, então ele teve que esperar para eu desenhar primeiro. 1124 01:28:17,140 --> 01:28:19,060 O código do Ocidente. 1125 01:28:20,900 --> 01:28:22,820 legendas itfc